1
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
no es una pregunta
de mis sentimientos.

2
01:04:33,767 --> 01:04:36,760
Después de todo, un hombre
tiene su orgullo.

3
01:04:36,853 --> 01:04:40,346
Ahí está el cartero.
¡Quizás sea una carta de papá!

4
01:04:42,317 --> 01:04:44,684
Esperarás aquí, ¿no?

5
01:05:07,926 --> 01:05:12,261
- ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
- ¿A qué se debe todo este revuelo?

6
01:05:12,306 --> 01:05:14,719
Es una carta para Jane y para mí.
de papá!

7
01:05:14,766 --> 01:05:16,428
Bueno, menciónalo.

8
01:05:18,020 --> 01:05:20,433
Vamos, cariño, es hora de levantarse.

9
01:05:21,773 --> 01:05:24,937
¡Madre, escucha!
¡Papá dice que puede que le den el permiso pronto!

10
01:05:24,985 --> 01:05:26,226
¡Déjeme ver!

11
01:05:27,112 --> 01:05:28,853
¿Qué es eso de papá?

12
01:05:30,741 --> 01:05:32,232
¡Mirar!

13
01:05:35,078 --> 01:05:38,788
- Jane, déjame mirarte.
- ¿Qué pasa?

14
01:05:41,460 --> 01:05:44,544
Cariño, tengo miedo
tienes paperas.

15
01:05:44,588 --> 01:05:47,126
- Paperas.
- ¿Paperas?

16
01:05:47,215 --> 01:05:49,582
¡Ay, madre!

17
01:05:50,802 --> 01:05:52,794
El último día de Tony.

18
01:05:54,431 --> 01:05:57,139
Sólo los niños tienen paperas.

19
01:06:01,605 --> 01:06:03,938
¿Estás seguro de que no te irás?
¿Nada aquí?

20
01:06:03,982 --> 01:06:07,191
Solo mi amor, Fidelia.
¿Tienes miedo de que vuelva?

21
01:06:07,277 --> 01:06:09,485
No lamento que te vayas.

22
01:06:09,571 --> 01:06:12,405
Ahora, Fidelia, siempre digo
cosas bonitas sobre ti.

23
01:06:12,449 --> 01:06:15,283
no tengo tiempo
para ellos cortesías.

24
01:06:15,327 --> 01:06:18,695
Además, ahora que la señorita Jane
consiguió algunas paperas,

25
01:06:18,789 --> 01:06:21,076
necesitamos esta habitación
para Miz Hilton y Brig.

26
01:06:21,124 --> 01:06:23,457
Al menos dame credito
por un buen momento.

27
01:06:23,502 --> 01:06:25,494
No te molestes con eso.
Lo quitaré.

28
01:06:25,587 --> 01:06:27,328
Quiero estar seguro de que baje.

29
01:06:27,381 --> 01:06:30,965
tengo un regalo de despedida
Para ti, Fidelia.

30
01:06:31,677 --> 01:06:34,260
Aquí lo tienes.
Recuerda siempre, un gran maestro.

31
01:06:34,304 --> 01:06:38,344
dedicó algunas de sus últimas horas
a ti antes de que se fuera a la guerra.

32
01:06:42,354 --> 01:06:45,518
¿Te gusta?
Intenté no halagarte.

33
01:06:45,565 --> 01:06:48,399
Vaya, Sr. Willett...

34
01:06:48,485 --> 01:06:52,229
es solo la manera
Siempre quise mirar.

35
01:06:52,322 --> 01:06:55,065
Algún día te haré en aceite.

36
01:06:55,158 --> 01:06:58,367
No tengo mucho tiempo. quiero
para despedirme de todos.

37
01:06:58,412 --> 01:07:01,405
Te despides.
Llevaré tu bolso por ti.

38
01:07:01,498 --> 01:07:02,830
Eso es muy amable de tu parte.

39
01:07:02,874 --> 01:07:06,117
Sr. Willett, debo
he estado ciego como una piedra

40
01:07:06,169 --> 01:07:08,877
no ver lo que
eres un caballero encantador.

41
01:07:08,964 --> 01:07:10,705
- ¿Se va, teniente?
- En camino, coronel.

42
01:07:10,799 --> 01:07:13,416
Le diré a la señora Hilton.
Está listo, Sr. Tony.

43
01:07:13,510 --> 01:07:15,718
Más bien te envidio,
si se me permite decirlo.

44
01:07:15,762 --> 01:07:17,628
Nos vendría bien, señor.

45
01:07:17,681 --> 01:07:19,388
¿En la Marina?

46
01:07:25,313 --> 01:07:27,726
- Buena suerte, Sr. Willett.
- Gracias, señor.

47
01:07:29,234 --> 01:07:31,851
Supongo que tenemos que tener una Marina.

48
01:07:38,994 --> 01:07:41,782
- ¡No entres, por favor!
- ¿No quieres despedirte?

49
01:07:41,872 --> 01:07:43,784
Tengo una enfermedad terrible.

50
01:07:43,874 --> 01:07:46,708
No puedes asustarme.
Estoy entrando.

51
01:07:47,210 --> 01:07:49,873
Espera un minuto, Tony, por favor.

52
01:07:49,921 --> 01:07:52,755
- ¿Está bien, Jane?
- Sí.

53
01:07:52,841 --> 01:07:55,379
Pero desearía que no lo hicieras.

54
01:07:55,427 --> 01:07:56,588
Hola Janie.

55
01:07:56,678 --> 01:07:58,510
Hola tony.

56
01:07:58,555 --> 01:08:02,390
Te ves bien con ese pañuelo.
Probablemente comience una nueva moda-.

57
01:08:02,434 --> 01:08:05,802
- Tengo un aspecto terrible.
- No, no lo haces.

58
01:08:05,896 --> 01:08:09,731
Nunca podrías lucir terrible.
Eres bonita, eso es lo que eres.

59
01:08:09,775 --> 01:08:11,186
No te rías de mí.

60
01:08:11,234 --> 01:08:14,193
Nunca me río de nadie a quien amo.

61
01:08:15,906 --> 01:08:18,990
Y te he amado
desde el momento en que naciste.

62
01:08:19,075 --> 01:08:21,317
¿Eso es todo?

63
01:08:21,411 --> 01:08:23,118
Es el mejor amor que tengo, Janie.

64
01:08:23,163 --> 01:08:26,122
Es un tipo especial de amor
Me quedo sólo para Anne y Tim.

65
01:08:26,166 --> 01:08:28,658
y las dos dulces niñas
que forman parte de Anne y Tim.

66
01:08:29,252 --> 01:08:32,996
Tony, te vas
y tal vez te maten,

67
01:08:33,048 --> 01:08:36,541
y tengo paperas
como un bebé.

68
01:08:36,593 --> 01:08:41,213
Espero que las paperas sean lo peor.
Cosas que te pasan alguna vez.

69
01:08:42,015 --> 01:08:45,804
No me matarán. solo lo bueno
Muere joven, ¿no lo has oído?

70
01:08:46,394 --> 01:08:48,135
Y no soy ni bueno ni joven.

71
01:08:48,188 --> 01:08:51,431
Pero, Tony, sólo eres
la edad adecuada para un hombre.

72
01:08:51,483 --> 01:08:55,147
La pequeña Janie.
¿Quieres hacer una apuesta?

73
01:08:55,195 --> 01:08:56,436
¿Qué?

74
01:08:56,488 --> 01:08:59,401
Apuesto a que cuando te vuelva a ver,
estás enamorado.

75
01:08:59,950 --> 01:09:03,569
Eres tonto.
Eres el hombre más tonto que he conocido.

76
01:09:03,620 --> 01:09:07,330
Ahora tienes sentido.
Sabía que tenías buena cabeza.

77
01:09:08,542 --> 01:09:10,249
¿Me escribirás?

78
01:09:10,293 --> 01:09:13,001
No habrá nada que escribir.

79
01:09:13,088 --> 01:09:16,957
no habrá nada
sucediendo después de que te hayas ido, nunca.

80
01:09:17,008 --> 01:09:20,672
Está bien.
Pero te escribiré.

81
01:09:21,805 --> 01:09:23,546
Tengo que irme ahora, querida.

82
01:09:25,308 --> 01:09:26,640
Adiós.

83
01:09:31,189 --> 01:09:35,183
- Adiós, Janie.
- Adiós, Toni.

84
01:09:36,194 --> 01:09:41,406
Te escribiré.
Te escribiré todo el tiempo.

85
01:09:47,038 --> 01:09:49,576
Te cogerás las paperas.

86
01:09:49,666 --> 01:09:52,033
¿Quieres conservarlos?
¿Todo para ti?

87
01:09:52,085 --> 01:09:55,704
Además, no soy ningún héroe.
He tenido paperas. Soy inmune.

88
01:09:57,674 --> 01:09:59,210
deseo...

89
01:10:00,677 --> 01:10:02,885
Déjame desear esta vez.

90
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
Ojalá tuviera 17.

91
01:10:36,379 --> 01:10:38,746
¿Qué estás haciendo?
sentado en ese lugar santísimo

92
01:10:38,840 --> 01:10:40,376
como si fuera tuyo?

93
01:10:40,425 --> 01:10:43,668
lo estoy acostumbrando
a ser una silla más.

94
01:10:44,888 --> 01:10:47,005
- ¿Puedo despertarla?
- Será mejor que lo hagas.

95
01:10:47,057 --> 01:10:50,221
Ella nunca te perdonaría
si te fuiste sin despedirte.

96
01:10:55,565 --> 01:10:59,980
Si alguna vez tengo hijos,
Dios me castigará... serán niños.

97
01:11:00,779 --> 01:11:03,863
No podría haberlo hecho
algo tan bonito como eso.

98
01:11:03,907 --> 01:11:06,820
El primer paso normalmente
es casarse.

99
01:11:13,458 --> 01:11:16,496
- ¿Te vas pronto, Tony?
- Dentro de poco.

100
01:11:16,586 --> 01:11:20,250
Dile adiós a Tony, cariño.
Ya pasó tu hora de dormir.

101
01:11:20,298 --> 01:11:23,257
quiero hablar con el
antes de que se vaya.

102
01:11:24,594 --> 01:11:27,428
- Adiós, Toni.
- Adiós, Brig, querido.

103
01:11:32,394 --> 01:11:36,104
Es algo así como
diciendo adiós a papá otra vez.

104
01:11:36,147 --> 01:11:38,355
Viniendo de ti, Brig,

105
01:11:38,441 --> 01:11:41,275
ese es el cumplido
para colmo de todos los elogios.

106
01:11:41,319 --> 01:11:43,527
Le daré otro beso sobre eso.

107
01:11:46,533 --> 01:11:49,651
- Su taxi está aquí, Sr. Tony.
- Gracias, Fidelia.

108
01:11:49,744 --> 01:11:51,781
¿Le preguntarías?
¿Si le importaría esperar?

109
01:11:51,830 --> 01:11:54,447
Lo tengo todo arreglado.
Él está esperando.

110
01:11:54,958 --> 01:11:57,996
Adiós, Toni.
Vuelve pronto.

111
01:11:58,086 --> 01:11:59,577
Buenas noches, madre.

112
01:11:59,629 --> 01:12:01,495
Buenas noches, cariño.

113
01:12:03,008 --> 01:12:07,218
- No contraigas esas paperas.
- ¿Qué crees que soy, un niño?

114
01:12:09,139 --> 01:12:12,473
- Felices sueños.
- Feliz aterrizaje,

115
01:12:16,938 --> 01:12:20,102
- Adiós, señor Tony.
- Adiós, Fidelia.

116
01:12:20,150 --> 01:12:23,018
me llevaré yo mismo
ahora antes de que yo...

117
01:12:32,328 --> 01:12:34,411
¿Cuándo lo hiciste?
¿cautivar a Fidelia?

118
01:12:34,497 --> 01:12:37,205
Fue mi arte el que funcionó.
La dibujé.

119
01:12:37,250 --> 01:12:38,866
¿Como una ola?

120
01:12:38,960 --> 01:12:41,043
A veces tu ingratitud
me entristece.

121
01:12:41,087 --> 01:12:44,080
- Te recuperarás.
- Tengo que irme en tres minutos.

122
01:12:44,174 --> 01:12:46,211
tony lo siento mucho
para verte partir.

123
01:12:46,301 --> 01:12:48,588
A todos nos ha encantado tenerte.

124
01:12:48,678 --> 01:12:50,465
Por cierto,
¿Cómo dejaste a Jane?

125
01:12:50,513 --> 01:12:55,224
Con las paperas.
Y con lágrimas, tengo miedo.

126
01:12:55,310 --> 01:12:59,350
Supongo que no tengo mucho tacto.
No sabía qué decir.

127
01:12:59,397 --> 01:13:04,233
Lo sé. Pobre querida.
Pero eres muy atractivo, Tony.

128
01:13:04,277 --> 01:13:07,065
- Un hueso de la señora Hilton.
- No, lo digo en serio.

129
01:13:07,113 --> 01:13:09,230
No será demasiado fácil para Jane.
superándolo.

130
01:13:09,324 --> 01:13:12,533
Disparates. Hombres mayores...
Todas las chicas pasan por eso. ¿No lo hiciste?

131
01:13:12,577 --> 01:13:16,321
- Todavía estoy pasando por eso.
- Sí. Hombres mayores llamados Hilton.

132
01:13:16,372 --> 01:13:18,489
Nunca te preocupes por Jane.

133
01:13:18,541 --> 01:13:21,284
No lo haré, mientras
Los hombres mayores son como tú.

134
01:13:21,377 --> 01:13:23,084
¿Sabes algo, Ana?

135
01:13:23,129 --> 01:13:25,746
Soy lo suficientemente tonto como para seguir
viviendo de tus elogios

136
01:13:25,840 --> 01:13:27,957
durante los próximos seis meses.

137
01:13:28,051 --> 01:13:30,168
Como un camello y agua,
¿sabes?

138
01:13:30,220 --> 01:13:33,930
- ¿Cuánto tiempo pueden aguantar?
- Nunca conocí a ninguno.

139
01:13:36,684 --> 01:13:39,552
Tony, no me cuentes ningún secreto.
¿Pero esta vez es acción?

140
01:13:39,604 --> 01:13:44,520
Por el San Lorenzo,
y luego ni siquiera yo mismo lo sé.

141
01:13:45,902 --> 01:13:49,145
- No diré lo que siento.
- No, no lo hagas.

142
01:13:49,864 --> 01:13:52,072
Será mejor que descanses un poco.
Pareces cansado.

143
01:13:52,117 --> 01:13:55,656
Lo haré. tengo un poco
escribir cartas para hacer primero.

144
01:13:55,745 --> 01:13:57,361
Veo.

145
01:13:58,873 --> 01:14:00,580
¿Con qué frecuencia le escribes?

146
01:14:00,667 --> 01:14:03,580
No me pensarás tonto
si te digo?

147
01:14:03,670 --> 01:14:06,333
Intento escribir al menos
unas cuantas líneas cada noche.

148
01:14:06,422 --> 01:14:08,789
Sabes que eso es un poco loco.

149
01:14:09,551 --> 01:14:11,383
Es bastante maravilloso también.

150
01:14:12,595 --> 01:14:15,588
Bueno, buenas noches, Ana.

151
01:14:15,682 --> 01:14:17,389
Buenas noches, Toni.

152
01:14:17,433 --> 01:14:18,594
Ven aquí.

153
01:14:20,687 --> 01:14:23,600
Eres un buen tipo, Tony.

154
01:14:23,648 --> 01:14:25,480
Irse.

155
01:14:57,473 --> 01:14:59,385
Bueno, finalmente acertó uno.

156
01:14:59,475 --> 01:15:02,138
Ahora no lo dejes caer.
Lanzalo.

157
01:15:10,028 --> 01:15:12,395
No sirve de nada, Bill.
Nunca aprenderé.

158
01:15:12,488 --> 01:15:14,480
Seguro que lo harás.

159
01:15:15,325 --> 01:15:18,534
- Me lastimé el pulgar-
- Lo siento mucho- Déjame ver.

160
01:15:26,502 --> 01:15:28,869
Ahora es tu turno, Bill.

161
01:15:31,841 --> 01:15:34,208
A ver si puedes
derribarlos a todos.

162
01:15:34,260 --> 01:15:37,003
Bueno, no sé sobre eso.

163
01:16:08,544 --> 01:16:10,661
¿Como un trozo de cinta adhesiva?

164
01:16:11,923 --> 01:16:13,414
Gracias.

165
01:16:35,488 --> 01:16:37,400
Ahora es tu turno, Jane.

166
01:16:37,448 --> 01:16:41,283
Yo solo estaba...
Sólo me dio un trozo de cinta adhesiva.

167
01:16:49,669 --> 01:16:51,535
- Hola, amigo.
- Hola.

168
01:16:51,587 --> 01:16:53,749
- ¿Fumar?
- No.

169
01:16:53,840 --> 01:16:55,832
te aconsejaria
para ocuparse de sus propios asuntos.

170
01:16:55,925 --> 01:16:59,214
Sé que es una buena chica.
Cualquiera podría ver eso.

171
01:16:59,262 --> 01:17:01,254
no me gusta
Tú tampoco te ríes.

172
01:17:01,347 --> 01:17:04,340
Bill, por favor baja.
y muéstrame de nuevo cómo hacerlo.

173
01:17:04,434 --> 01:17:07,393
Mira amigo tu puedes
pelea si lo quieres,

174
01:17:07,437 --> 01:17:09,429
pero solo estaba intentando
ser amigable.

175
01:17:12,191 --> 01:17:14,604
Bueno, está bien entonces.

176
01:17:18,448 --> 01:17:20,440
- Bill, háblame.
- Vaya, lo siento.

177
01:17:20,533 --> 01:17:23,697
- Mira lo que has hecho.
- No hice nada.

178
01:17:26,956 --> 01:17:29,073
Supongo que eso le enseñará.

179
01:17:39,052 --> 01:17:42,216
Sabes, nunca he estado
a la playa en toda mi vida.

180
01:17:43,306 --> 01:17:46,720
- Nunca he visto el océano.
- ¿No lo has hecho?

181
01:17:46,809 --> 01:17:49,301
nunca lo vi
hasta hace un par de meses.

182
01:17:49,354 --> 01:17:50,845
Pero eres marinero.

183
01:17:50,938 --> 01:17:54,431
- Me crié en una granja.
- Veo.

184
01:17:54,484 --> 01:17:58,444
- Nunca he estado en una granja.
- ¿No lo has hecho?

185
01:17:58,488 --> 01:18:01,447
fui criado
en un puesto del ejército.

186
01:18:01,491 --> 01:18:03,323
Veo.

187
01:18:05,453 --> 01:18:07,035
Tengo que coger un tren.

188
01:18:07,080 --> 01:18:09,618
Tengo que volver a la base
por la mañana.

189
01:18:14,253 --> 01:18:17,371
Seguro que desearías poder gastar
el resto de la tarde con nosotros.

190
01:18:17,423 --> 01:18:20,587
No, no lo haces.
Ya me he entrometido suficiente.

191
01:18:20,676 --> 01:18:24,590
- No, nos encantó conocerte.
- Claro que lo hicimos.

192
01:18:24,639 --> 01:18:27,006
Tomaré un autobús aquí.

193
01:18:27,058 --> 01:18:29,345
- Hasta luego, amigo.
- Adiós.

194
01:18:30,228 --> 01:18:32,140
Ambos habéis sido estupendos.

195
01:18:32,188 --> 01:18:34,646
Eres la única gente que conocí
desde que llegué a la ciudad.

196
01:18:34,690 --> 01:18:36,477
¿Por qué no fuiste?
a la cantina?

197
01:18:36,526 --> 01:18:40,395
Están tan llenos de gente y todo,
y no bailo muy bien.

198
01:18:40,446 --> 01:18:41,687
Tú y yo los dos.

199
01:18:41,739 --> 01:18:45,608
La próxima vez que vengas a la ciudad,
Quizás todos podamos volver a jugar a los bolos.

200
01:18:46,536 --> 01:18:49,028
Vaya, no lo sé
si alguna vez volveré de esta manera.

201
01:18:49,080 --> 01:18:51,788
Espero que nos pongamos en marcha
cualquier día de estos.

202
01:18:53,459 --> 01:18:55,291
La guerra parece
bastante bien, ¿no?

203
01:18:55,378 --> 01:18:56,914
Seguro que sí.

204
01:18:57,004 --> 01:18:59,872
Bueno, adiós, señorita.
Mi nombre es Harold E. Smith.

205
01:18:59,924 --> 01:19:02,837
Soy Bill Smollett.
Y esta es la señorita Hilton.

206
01:19:02,885 --> 01:19:06,549
- ¿Cómo estás?
- Jane es mi nombre.

207
01:19:06,597 --> 01:19:09,180
- Adiós, Jane.
- Adiós.

208
01:19:13,563 --> 01:19:15,896
- Adiós, Harold.
-Hal.

209
01:19:16,399 --> 01:19:17,890
Adiós, Hal.

210
01:19:27,410 --> 01:19:31,120
- Es agradable.
- Sí, es un buen tipo.

211
01:19:31,164 --> 01:19:33,781
Fuiste dulce con él, Bill.
Lo siento por...

212
01:19:33,875 --> 01:19:36,117
Actué como un tonto.

213
01:19:38,045 --> 01:19:41,914
- Es guapo, ¿no?
- ¿Lo es? No me había dado cuenta.

214
01:19:42,008 --> 01:19:45,718
- Debes haberlo notado.
- Bueno, no lo hice.

215
01:19:45,761 --> 01:19:48,219
Vamos, tomemos un refresco.

216
01:19:52,768 --> 01:19:55,977
Sin chocolate. solo tenemos vainilla
aromatizantes, pero sin helado.

217
01:19:56,063 --> 01:19:58,180
- ¿Quieres Victory Punch?
- ¿Qué es eso?

218
01:19:58,274 --> 01:20:00,357
Es un fosfato de arándano.
con lima.

219
01:20:00,443 --> 01:20:02,901
- Eso suena bien.
- Seremos dos.

220
01:20:02,945 --> 01:20:06,734
Pero podrías tomar un refresco de vainilla.
Quizás sin helado.

221
01:20:06,782 --> 01:20:09,365
Así es, podría, ¿no?
Lo intentaré.

222
01:20:09,452 --> 01:20:12,695
Una victoria y una
refresco de vainilla sin helado.

223
01:20:12,788 --> 01:20:15,531
- ¿Te importa si fumo?
- Por supuesto que no.

224
01:20:17,460 --> 01:20:21,454
Bill, ¿por qué estás tan...?
¿Tan tímido ante las cosas?

225
01:20:21,506 --> 01:20:22,838
¿Qué quieres decir, Jane?

226
01:20:22,924 --> 01:20:26,508
Me refiero a preguntar
si puedes fumar.

227
01:20:26,552 --> 01:20:28,544
Nadie más hace eso.

228
01:20:28,596 --> 01:20:31,930
Y bueno, me refiero a todo.

229
01:20:31,974 --> 01:20:34,136
¿Es...?

230
01:20:34,185 --> 01:20:37,269
Espero que no pienses
estoy siendo adelantado,

231
01:20:37,313 --> 01:20:39,896
pero ¿es algo
que ver con tu abuelo?

232
01:20:41,025 --> 01:20:42,982
No, no es eso.

233
01:20:43,027 --> 01:20:46,611
Aunque supongo que siempre lo he
Le he tenido un poco de miedo al abuelo.

234
01:20:46,656 --> 01:20:48,522
¿Pero por qué?

235
01:20:48,574 --> 01:20:51,408
desenterré una primicia
de helado de vainilla para ti.

236
01:20:51,494 --> 01:20:54,111
Por favor paga al cajero y compra.
Sellos de guerra con tu cambio.

237
01:20:54,163 --> 01:20:55,699
Lo haré-.

238
01:21:00,378 --> 01:21:03,792
Ya ves, mi padre
era un soldado.

239
01:21:03,839 --> 01:21:06,206
Era coronel cuando murió.

240
01:21:06,259 --> 01:21:09,593
Supongo que todos los Smollett
Todo el camino de regreso eran soldados.

241
01:21:09,679 --> 01:21:12,137
Uno de ellos fue
con Washington en Yorktown.

242
01:21:12,181 --> 01:21:15,925
Aunque a veces pienso
El abuelo se lo acaba de inventar.

243
01:21:16,018 --> 01:21:19,136
Estoy seguro de que no lo hizo.
Deberías estar tremendamente orgulloso.

244
01:21:19,188 --> 01:21:22,272
Estoy orgulloso, está bien.

245
01:21:22,358 --> 01:21:27,194
pero algo
salió mal conmigo.

246
01:21:28,155 --> 01:21:32,695
Madre murió cuando yo nací,
así que nunca la conocí.

247
01:21:32,743 --> 01:21:34,905
Por supuesto que nunca la conocí.

248
01:21:34,996 --> 01:21:37,238
Es una pena.

249
01:21:37,331 --> 01:21:41,041
Sabía pintar bastante bien...
China y esas cosas.

250
01:21:41,127 --> 01:21:43,710
Espero poder mostrarte
su trabajo alguna vez.

251
01:21:43,754 --> 01:21:45,791
Es decir, si el abuelo...

252
01:21:45,881 --> 01:21:47,417
¿Si abuelo qué?

253
01:21:47,466 --> 01:21:49,423
Bueno, si me voy a casa.

254
01:21:49,468 --> 01:21:52,211
Verás, no lo he
Vivía en casa desde West Point.

255
01:21:52,263 --> 01:21:53,595
¿Punto Oeste?

256
01:21:54,849 --> 01:21:57,307
no quieres escuchar
todo sobre esto, ¿verdad?

257
01:21:57,393 --> 01:21:59,931
No si no quieres que lo haga, Bill.

258
01:22:00,021 --> 01:22:01,887
Pero lo hago, por supuesto.

259
01:22:01,939 --> 01:22:07,401
No hay nadie en todo el mundo.
que prefiero contar.

260
01:22:17,622 --> 01:22:19,614
¿No está bien tu refresco?

261
01:22:20,291 --> 01:22:24,285
Sí. simplemente no lo hago
me apetece mucho.

262
01:22:26,005 --> 01:22:28,497
Creí que sí, pero...

263
01:22:29,717 --> 01:22:34,587
No tienes que beberlo, Bill.
¿Preferirías ir a casa y hablar?

264
01:22:34,639 --> 01:22:36,972
Podríamos sentarnos en el porche.

265
01:22:38,017 --> 01:22:40,509
Hinchar. Me gustaría eso.

266
01:22:40,603 --> 01:22:41,935
Yo también.

267
01:23:13,928 --> 01:23:16,887
Ahí. Ahora podemos relajarnos.

268
01:23:17,431 --> 01:23:21,425
Estabas hablando de cómo tu
El abuelo quería que fueras soldado.

269
01:23:22,520 --> 01:23:24,557
te gustaria
¿un sándwich o algo así?

270
01:23:24,647 --> 01:23:26,388
Quería que fuera general.

271
01:23:26,482 --> 01:23:28,690
¿Pero no querías
ser general?

272
01:23:28,734 --> 01:23:30,771
Bueno, no, no lo hice.

273
01:23:30,820 --> 01:23:32,436
¿Pero por qué no, Bill?

274
01:23:34,407 --> 01:23:37,650
Tuve una idea que era más
importante para construir cosas.

275
01:23:37,702 --> 01:23:41,366
No quiero decir que no sea importante
ser soldado-.

276
01:23:41,455 --> 01:23:45,165
No sé cómo mantendríamos
las cosas que construimos sin ellos.

277
01:23:45,209 --> 01:23:47,496
Pero dijiste que fuiste
a Punto Oeste.

278
01:23:47,545 --> 01:23:49,753
debería pensar que estarías
mucho más que un...

279
01:23:56,011 --> 01:23:58,719
Más que un cabo, querrás decir.

280
01:23:58,806 --> 01:24:02,891
Hagamos un picnic alguna vez.
Voy a traer un...

281
01:24:07,982 --> 01:24:11,475
Bill, no quise decir eso.
Es maravilloso ser cabo.

282
01:24:11,527 --> 01:24:13,985
No, quisiste decir eso
si fuera a la academia,

283
01:24:14,029 --> 01:24:16,442
yo debería ser
más que un cabo.

284
01:24:17,491 --> 01:24:20,575
Bueno, es mejor que lo sepas.

285
01:24:22,079 --> 01:24:25,038
me echaron
y le rompí el corazón al abuelo.

286
01:24:27,126 --> 01:24:29,413
Estoy seguro de que no fue tu culpa.

287
01:24:29,462 --> 01:24:31,203
Sí, lo fue.

288
01:24:32,047 --> 01:24:34,915
Bill, ven y siéntate.

289
01:24:43,684 --> 01:24:47,849
Mirar. El padre del abuelo llevaba
este reloj en Vicksburg.

290
01:24:47,897 --> 01:24:50,856
el abuelo me lo dio
en mi décimo cumpleaños.

291
01:24:50,900 --> 01:24:54,610
Me lo hizo grabar.
Léelo.

292
01:24:54,695 --> 01:24:56,937
Encenderé una cerilla.

293
01:24:59,033 --> 01:25:02,322
"A William G. Smollett,
el segundo,

294
01:25:02,411 --> 01:25:05,700
¿Quién guiará a los hombres?
a la gloria en el campo de batalla."

295
01:25:07,666 --> 01:25:10,579
Debes haber sido
terriblemente satisfecho.

296
01:25:11,420 --> 01:25:16,791
Le dije: "Abuelo, ¿la gente no
¿Se lastiman unos a otros en la guerra?

297
01:25:16,884 --> 01:25:19,171
Verás, yo sólo tenía diez años.

298
01:25:19,261 --> 01:25:21,469
Me quitó el reloj.

299
01:25:21,514 --> 01:25:24,507
Pero me lo devolvió otra vez.
cuando entré a la Academia.

300
01:25:24,600 --> 01:25:28,560
Jane, hice lo mejor que pude, pero
Nunca podría ser un buen oficial.

301
01:25:28,604 --> 01:25:30,766
No puedo liderar a los hombres y lo sé.

302
01:25:30,815 --> 01:25:32,647
Incluso si hubiera dirigido mi clase
Así es el abuelo...

303
01:25:32,733 --> 01:25:36,226
"Abuelo, abuelo, abuelo".
¿Qué hay de ti?

304
01:25:36,278 --> 01:25:39,692
¿Por qué es tan importante?
que lo satisfagas, el viejo...

305
01:25:41,700 --> 01:25:44,158
Porque él me amaba tanto.

306
01:25:45,955 --> 01:25:49,244
Sí, estoy seguro de que lo hizo... una vez.

307
01:25:49,291 --> 01:25:54,161
Pero durante toda la escuela militar,
desde que tenía ocho años,

308
01:25:54,213 --> 01:25:55,920
Seguí decepcionándolo.

309
01:25:55,965 --> 01:25:59,675
Ni siquiera quise jugar
con los soldaditos de plomo que me regaló.

310
01:25:59,760 --> 01:26:02,878
El abuelo seguía diciéndome
que si yo fuera un Smollett, yo...

311
01:26:04,515 --> 01:26:09,510
Pero supongo que siempre fui...
Bueno, ya sabes... débil.

312
01:26:10,271 --> 01:26:14,231
Yo era una broma en la Academia.
Sólo duré un par de meses.

313
01:26:16,694 --> 01:26:19,983
El abuelo no pudo enfrentar
sus viejos compinches.

314
01:26:22,074 --> 01:26:24,236
Bueno, eso es todo.

315
01:26:24,326 --> 01:26:27,490
Ahora puedes ver que desastre.
Hice de todo.

316
01:26:27,538 --> 01:26:29,621
No has hecho tal cosa.

317
01:26:29,665 --> 01:26:33,033
Estás bien y fuerte.
pero simplemente eres sensible, eso es todo.

318
01:26:33,127 --> 01:26:37,667
Pero no creas que soy un fracaso
¿Después de todo lo que te he dicho?

319
01:26:37,715 --> 01:26:40,583
¿Un fracaso? solo porque
¿No eres oficial?

320
01:26:41,468 --> 01:26:45,178
Un oficial que conozco dijo que usted
Son los chicos los que pelean.

321
01:26:45,222 --> 01:26:48,056
- ¿Teniente Willett?
- Sí.

322
01:26:48,142 --> 01:26:49,633
Piensas mucho en él
¿no?

323
01:26:49,685 --> 01:26:52,894
Por supuesto, pero ¿qué es eso?
¿tiene que ver con eso?

324
01:26:52,938 --> 01:26:57,308
Tú eres un soldado y yo...
Es decir, estamos orgullosos de usted.

325
01:26:57,359 --> 01:26:59,521
Y espero que nunca
conseguir un ascenso.

326
01:26:59,570 --> 01:27:03,280
Todos esos oficiales pavoneándose
con su trenza dorada y todo.

327
01:27:05,534 --> 01:27:10,325
Vaya, Jane, me alegro mucho.
te sientes así al respecto.

328
01:27:10,372 --> 01:27:12,079
Pero abuelo...

329
01:27:12,166 --> 01:27:13,782
¡Molesta al abuelo!

330
01:27:14,752 --> 01:27:18,211
Hay refresco. Será mejor que te vayas
antes de que despertemos al coronel.

331
01:27:20,966 --> 01:27:23,128
Él no me asusta.

332
01:27:24,720 --> 01:27:26,382
Ya no, ya no lo hace.

333
01:27:26,430 --> 01:27:29,764
Jane, déjame quedarme el tiempo suficiente.
por un solo cigarrillo.

334
01:27:29,808 --> 01:27:31,299
Está bien.

335
01:27:31,393 --> 01:27:34,101
Siempre que no preguntes
mi permiso para fumarlo.

336
01:27:35,606 --> 01:27:37,268
No lo haré.

337
01:27:46,158 --> 01:27:49,071
Vaya, Jane,
Creo que eres maravillosa.

338
01:27:55,960 --> 01:28:00,876
"21/2 minutos menos no
circunstancias más de 3."

339
01:28:03,384 --> 01:28:07,298
A veces pienso seis minutos
tendría más carácter.

340
01:28:07,346 --> 01:28:10,134
Le serviré el desayuno al coronel.
Esta mañana, madre.

341
01:28:10,182 --> 01:28:12,424
¿Qué te pasa?
esta mañana de todos modos?

342
01:28:12,476 --> 01:28:16,140
Primero te levantas una hora antes...

343
01:28:18,607 --> 01:28:21,771
y de repente te das la vuelta
en el pequeño ayudante de mamá.

344
01:28:21,819 --> 01:28:24,562
No sé.
Simplemente lo sentí así de alguna manera.

345
01:28:24,613 --> 01:28:28,823
No es que me oponga.
La próxima vez que Brig haga un trato,

346
01:28:28,909 --> 01:28:31,447
ella puede ponerlo
ella misma a la ejecución.

347
01:28:31,537 --> 01:28:35,998
No te importa esperar
para nuestro desayuno hasta que Brig baje?

348
01:28:36,750 --> 01:28:39,709
Dos juegos de desayunos.
son todo lo que puedo manejar.

349
01:28:41,797 --> 01:28:43,333
Madre, ¿te gusta Bill?

350
01:28:43,424 --> 01:28:46,963
Sí, claro.
Creo que es un chico muy agradable.

351
01:28:47,011 --> 01:28:50,880
Un poco tímido.
¿Lo pasaste bien anoche?

352
01:28:50,973 --> 01:28:54,182
Si es tímido es culpa de ese coronel.
la vieja cabra.

353
01:28:54,226 --> 01:28:56,218
Eso no es
una manera muy agradable de hablar.

354
01:28:56,311 --> 01:28:58,894
Bueno, lo es.
Simplemente arruinó a Bill, eso es.

355
01:28:58,981 --> 01:29:00,813
voy a tener
una charla con él.

356
01:29:00,858 --> 01:29:03,646
- Yo no haría eso si fuera tú.
- ¿Por qué no?

357
01:29:03,694 --> 01:29:05,606
Alguien tiene que hablar con él.

358
01:29:05,654 --> 01:29:08,772
Generalmente es una buena regla mantenerse al margen.
de los asuntos de otras personas.

359
01:29:08,824 --> 01:29:11,191
Pero tal vez sea mejor
si aprendes de la manera más difícil.

360
01:29:11,285 --> 01:29:14,198
Adelante si quieres.
Ya no eres un bebé.

361
01:29:14,246 --> 01:29:17,705
Sólo piensa, en otra semana,
Me estaré graduando.

362
01:29:17,750 --> 01:29:20,493
Madre, ¿puedo conseguir un trabajo en la guerra?

363
01:29:20,586 --> 01:29:23,829
Ciertamente puede que no.
Vas a ir a la universidad.

364
01:29:23,881 --> 01:29:27,841
Colega. Pero todas las chicas están hablando.
sobre conseguir trabajos de guerra.

365
01:29:27,926 --> 01:29:33,012
Le prometí a tu padre y a mí
que todas las cosas

366
01:29:33,057 --> 01:29:35,925
Nosotros planeamos para ti.
hacerse realidad, con guerra o sin ella.

367
01:29:36,018 --> 01:29:39,102
- Pero quiero hacer algo.
- Estamos haciendo todo lo que podemos, querida.

368
01:29:39,188 --> 01:29:42,727
Pop está luchando para que
Chicas, pueden continuar...

369
01:29:42,816 --> 01:29:45,433
Son tres minutos después de las 7:00.

370
01:29:48,655 --> 01:29:49,645
Aquí.

371
01:29:49,698 --> 01:29:51,781
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.

372
01:29:54,203 --> 01:29:57,696
Oh querido.
Toma, dale su desayuno.

373
01:29:57,790 --> 01:30:00,328
y dile
cualquier cosa que quieras.

374
01:30:01,126 --> 01:30:02,958
La vieja cabra.

375
01:30:05,380 --> 01:30:08,589
Buenos días, coronel Smollett.
Parece una buena mañana.

376
01:30:08,675 --> 01:30:13,090
Sí, sí, sí, sí.
¿Dónde está Supermán?

377
01:30:13,138 --> 01:30:14,379
¿Disculpe?

378
01:30:14,431 --> 01:30:18,971
Páginas 9 a 12 inclusive
están misteriosamente desaparecidos.

379
01:30:24,566 --> 01:30:27,809
- ¿Dónde está el otro?
- ¿Brigán? Es un poco pronto para ella.

380
01:30:27,903 --> 01:30:29,769
El otro huevo.

381
01:30:30,823 --> 01:30:35,158
Ese es el único que tenemos.
Está empezando a haber escasez.

382
01:30:35,244 --> 01:30:39,909
Supongo que las gallinas son...
ocupado con el trabajo de guerra.

383
01:30:43,961 --> 01:30:44,951
Café.

384
01:30:45,045 --> 01:30:47,253
¿Te importa?
¿Te hablan en el desayuno?

385
01:30:47,297 --> 01:30:50,040
Ciertamente me importa-.

386
01:30:51,051 --> 01:30:53,589
- Se trata de Bill.
- ¿Sobre quién?

387
01:30:53,679 --> 01:30:55,545
Factura. ¿Recuerdas?
tu nieto.

388
01:30:55,597 --> 01:30:59,466
Sí, efectivamente, lo recuerdo.
¿Qué pasa con él?

389
01:30:59,518 --> 01:31:01,726
Es un buen chico.

390
01:31:01,770 --> 01:31:05,263
Una de las más interesantes
Observación, señorita Hilton.

391
01:31:05,315 --> 01:31:07,602
Me temo que no
entenderlo.

392
01:31:07,651 --> 01:31:10,359
Él realmente necesita que lo ayudes.
como una madre.

393
01:31:10,445 --> 01:31:13,313
Tiene un complejo de inferioridad y...

394
01:31:14,658 --> 01:31:17,571
Mujer joven, tengo
manejó a hombres durante 35 años,

395
01:31:17,619 --> 01:31:20,987
y no creo que necesite
cualquier instrucción sobre el tema,

396
01:31:21,081 --> 01:31:23,323
menos que nada
sobre mi propio nieto.

397
01:31:23,417 --> 01:31:26,285
Sólo estaba tratando de ayudar.
Él te respeta mucho.

398
01:31:26,336 --> 01:31:28,419
Entonces te agradeceré que hagas lo mismo.

399
01:31:28,463 --> 01:31:30,580
y detener tu intrusión
en mis asuntos.

400
01:31:30,632 --> 01:31:33,340
Si supieras
lo primero sobre psicología,

401
01:31:33,427 --> 01:31:36,511
lo sabrías mejor que
para tratar de intimidarlo.

402
01:31:36,597 --> 01:31:38,384
Coronel Smollett,
si tan sólo escucharas.

403
01:31:38,473 --> 01:31:40,510
Puedes aconsejarle a tu madre.
que de ahora en adelante

404
01:31:40,601 --> 01:31:45,642
tendré un decente
desayuno en el centro por 40 centavos!

405
01:31:46,356 --> 01:31:50,691
Creo que eres un grosero,
¡Vieja cabra horrible y mala!

406
01:31:51,987 --> 01:31:53,649
¡Madre!

407
01:31:53,739 --> 01:31:58,951
Oh, hermoso para cielos espaciosos

408
01:31:58,994 --> 01:32:03,864
Para ondas ámbar de grano

409
01:32:03,957 --> 01:32:08,793
Por las majestades de las montañas moradas

410
01:32:08,837 --> 01:32:13,582
Sobre la llanura fructífera

411
01:32:13,675 --> 01:32:18,511
América, América

412
01:32:18,555 --> 01:32:23,516
Dios derramó su gracia sobre ti

413
01:32:23,602 --> 01:32:28,222
Y corona tu bien
con hermandad

414
01:32:28,315 --> 01:32:32,901
Del mar al mar brillante

415
01:32:35,364 --> 01:32:39,278
ahora es un placer
para presentar al presidente de la clase...

416
01:32:39,368 --> 01:32:41,826
Señorita Becky Anderson.

417
01:32:44,706 --> 01:32:47,289
¡Presidente de clase!
Chica pinup de clase...

418
01:32:47,376 --> 01:32:49,163
escuché todo sobre
cómo fue elegida.

419
01:32:49,211 --> 01:32:51,919
Eso no es justo, brigada.
Becky es una chica muy brillante.

420
01:32:51,964 --> 01:32:56,755
Becky es una de las más brillantes.
y las chicas más atractivas de la ciudad.

421
01:32:56,843 --> 01:32:59,130
no iría tan lejos
como para decir eso.

422
01:32:59,221 --> 01:33:00,837
No, señora.

423
01:33:02,224 --> 01:33:06,218
Damas y caballeros,
invitados de honor,

424
01:33:06,270 --> 01:33:10,514
mi tema para esta ocasión
Es el lugar de las mujeres en la guerra.

425
01:33:21,576 --> 01:33:23,067
¡Caramba!

426
01:33:25,455 --> 01:33:27,697
- ¡Ahí está papá!
- ¡Lo veo!

427
01:33:27,749 --> 01:33:31,083
- ¿Dónde? No lo veo.
- Estaba en un jeep.

428
01:33:31,128 --> 01:33:32,164
Lo imaginaste.

429
01:33:32,254 --> 01:33:35,543
- No, sinceramente.
- Sí, mamá, de verdad, era papá.

430
01:33:35,590 --> 01:33:39,584
¿Por qué me quedé dormido después de quedarme?
¿Despertar a través de esa doble característica?

431
01:33:39,678 --> 01:33:41,635
Esperemos y volvamos a verlo.

432
01:33:41,680 --> 01:33:43,216
- Tranquilo.
- Cállate tú mismo.

433
01:33:44,474 --> 01:33:46,136
Disculpe.

434
01:33:46,184 --> 01:33:48,301
- Sr. Mahoney.
- Buenas noches, señora Hilton.

435
01:33:48,353 --> 01:33:50,265
- Siéntate.
- Lo lamento.

436
01:33:50,314 --> 01:33:53,682
- ¿Cómo está, señor Mahoney?
- Estoy bien gracias.

437
01:33:53,775 --> 01:33:56,483
- Hola chicas.
- Buenas noches, señor Mahoney.

438
01:34:03,160 --> 01:34:06,198
Jones City, Nebraska, resulta
para saludar al sargento Tommy Blair

439
01:34:06,288 --> 01:34:07,449
de las Fuerzas Aéreas del Ejército.

440
01:34:07,497 --> 01:34:09,534
Tommy, sentado entre
su orgulloso padre y su madre,

441
01:34:09,624 --> 01:34:12,617
recibe con alegría
los aplausos de su ciudad natal.

442
01:34:13,462 --> 01:34:15,795
- ¿Dices que es animal?
- Así es.

443
01:34:15,839 --> 01:34:18,752
y su hogar
está en el Medio Oeste.

444
01:34:18,800 --> 01:34:22,919
Y hace un ruido como un león
pero resopla como una locomotora.

445
01:34:22,971 --> 01:34:24,382
Mejor rendirse.

446
01:34:24,473 --> 01:34:27,261
Estuviste de acuerdo si no lo hubieras hecho
Lo adiviné cuando llegamos a casa...

447
01:34:27,309 --> 01:34:29,517
Lo sé, es refresco.

448
01:34:29,603 --> 01:34:33,438
No. Brig lo adivinó hace mucho tiempo.

449
01:34:33,482 --> 01:34:35,189
Está bien, me rindo.

450
01:34:35,275 --> 01:34:37,983
Es el coronel Smollett, tonto.

451
01:34:38,028 --> 01:34:39,940
¡Madre!

452
01:34:39,988 --> 01:34:41,195
¿Qué es eso?

453
01:34:43,784 --> 01:34:47,403
- Madre, ¿qué hacemos?
- ¿Está muerto?

454
01:34:52,834 --> 01:34:55,326
- ¡Es Bill!
- Bondad.

455
01:34:56,171 --> 01:34:58,538
Bill Smollett,
¿Qué estabas haciendo allí?

456
01:34:58,632 --> 01:35:01,215
el pobre chico
Solo estaba vigilando la casa.

457
01:35:01,301 --> 01:35:02,883
Supongo que simplemente me quedé dormido.

458
01:35:02,969 --> 01:35:05,211
- Nos asustaste hasta la muerte.
- Lo lamento.

459
01:35:05,305 --> 01:35:09,345
¿No quieres entrar un momento?
Jane tiene que irse a la cama.

460
01:35:09,393 --> 01:35:12,852
Madre, que Bill y yo demos un paseo.
¿Por sólo cinco minutos?

461
01:35:12,896 --> 01:35:14,637
Muy bien, Jane.
Que sean diez minutos.

462
01:35:14,689 --> 01:35:16,726
Pero recuerda,
eso no significa una hora.

463
01:35:16,817 --> 01:35:18,979
- Gracias, madre.
- Buenas noches, señora Hilton. Gracias.

464
01:35:19,027 --> 01:35:20,393
Buenas noches Bill.

465
01:35:25,200 --> 01:35:28,318
Vaya, lo siento mucho.
Me perdí tu graduación, Jane.

466
01:35:28,370 --> 01:35:30,407
no es tu culpa
no pudiste bajar.

467
01:35:30,497 --> 01:35:34,662
- Lo habría hecho si hubiera podido.
- Sé que lo habrías hecho.

468
01:35:36,503 --> 01:35:39,792
- ¿Vamos por aquí?
- Eso estaría bien.

469
01:35:39,881 --> 01:35:42,840
- ¿O de esta manera?
- Bueno.

470
01:35:42,884 --> 01:35:45,968
No, creo
la otra manera es mejor.

471
01:35:50,392 --> 01:35:53,681
- ¿Cómo van las cosas en el campo?
- Están bien, gracias.

472
01:35:53,728 --> 01:35:56,687
- ¿Cómo te va todo?
- Muy bien.

473
01:35:56,731 --> 01:35:59,474
Quiero conseguir un trabajo de guerra,
pero mamá no me deja.

474
01:35:59,568 --> 01:36:02,151
Creo que tiene razón.
Deberías quedarte en casa...

475
01:36:02,237 --> 01:36:04,604
No, no es eso en absoluto.

476
01:36:04,698 --> 01:36:06,860
madre me quiere
para ir a la universidad.

477
01:36:08,118 --> 01:36:10,701
Vaya, eso tomaría
cuatro años, ¿no?

478
01:36:10,745 --> 01:36:12,077
Si voy.

479
01:36:12,122 --> 01:36:15,456
- ¿No quieres ir?
- No, es tan tonto.

480
01:36:15,500 --> 01:36:18,493
Si tuviera tres o cuatro
años mayor, podría ser una Ola.

481
01:36:18,587 --> 01:36:19,873
O un Wac.

482
01:36:19,921 --> 01:36:22,629
O una enfermera.
Eso es lo que más preferiría ser.

483
01:36:22,716 --> 01:36:24,708
eso seria genial
si estuviera herido.

484
01:36:24,759 --> 01:36:27,376
No deberías decir esas cosas.

485
01:36:27,429 --> 01:36:29,045
No seré herido.

486
01:36:29,806 --> 01:36:31,968
Me matarán.

487
01:36:33,560 --> 01:36:35,301
Jane, ¿te importaría?

488
01:36:35,395 --> 01:36:38,479
Bueno, claro que me importaría, tonto.

489
01:36:38,523 --> 01:36:41,812
- Bueno, vaya, eso estaría bien.
- ¿Qué estaría bien al respecto?

490
01:36:41,860 --> 01:36:43,852
Bueno, pensé que si...

491
01:36:43,904 --> 01:36:49,150
Lo que quiero decir es que me alegraría
si te arrepintieras si me mataron.

492
01:36:50,285 --> 01:36:54,370
¿Qué bien haría eso?
si estuvieras muerto?

493
01:36:54,456 --> 01:36:56,664
Sí, supongo que tienes razón.

494
01:36:58,001 --> 01:37:00,960
No quiero escucharte nunca
Habla así otra vez.

495
01:37:01,004 --> 01:37:02,666
Bueno.

496
01:37:02,714 --> 01:37:05,047
Estoy seguro de que lo siento
Me perdí tu graduación.

497
01:37:06,468 --> 01:37:08,835
Los diez minutos aún no han transcurrido.

498
01:37:09,971 --> 01:37:12,679
- ¿Qué pasa?
- Un telegrama de papá.

499
01:37:12,724 --> 01:37:14,465
¿De papá?
¿Pasa algo malo?

500
01:37:14,518 --> 01:37:16,635
Él estará en algún lugar
durante una hora entre trenes

501
01:37:16,686 --> 01:37:20,976
y quiere que nos encontremos con él allí.
¡Apurarse! ¡Tenemos que coger un tren!

502
01:37:34,287 --> 01:37:36,495
Muestre sus entradas, por favor.

503
01:37:37,332 --> 01:37:41,326
- ¿Recibí tu boleto?
- Sí. Mis hijas están ahí atrás.

504
01:37:41,378 --> 01:37:45,122
Si seguimos parando, extrañaré
El mayor negocio de mi vida.

505
01:37:46,383 --> 01:37:48,295
Bueno, no tengo prisa.

506
01:37:49,553 --> 01:37:52,261
tengo mucho tiempo
de ahora en adelante.

507
01:37:54,516 --> 01:37:57,509
Entradas, por favor.
Sí, tengo el tuyo antes.

508
01:37:57,561 --> 01:38:00,144
mi marido nunca
Incluso vi al bebé.

509
01:38:00,188 --> 01:38:03,431
- ¿Recibí tu boleto?
- Mi madre lo tiene.

510
01:38:03,525 --> 01:38:06,768
Creo que los bebés son casi
las cosas más lindas que hay.

511
01:38:06,861 --> 01:38:11,026
- ¿Cómo se llama?
-Dwight Eisenhower O'Brien.

512
01:38:15,245 --> 01:38:18,454
- Y después de que llegaron los alemanes...
- Entradas, por favor.

513
01:38:18,540 --> 01:38:20,907
Y después de que llegaron los alemanes,

514
01:38:21,001 --> 01:38:23,664
no obtuvimos
cualquier leche o cualquier carne en absoluto.

515
01:38:23,712 --> 01:38:27,422
Servir sólo dos comidas al día.
¡En estos trenes es una barbaridad!

516
01:38:27,507 --> 01:38:29,043
Entradas, por favor.

517
01:38:29,092 --> 01:38:31,505
¿No podemos hacer nada?
para poner en marcha este tren?

518
01:38:31,553 --> 01:38:34,421
Esos trenes de suministros
tener el derecho de paso.

519
01:38:34,514 --> 01:38:36,756
¡Vamos a conocer a mi papá!
Está en el ejército.

520
01:38:36,850 --> 01:38:39,433
Si este tren llega tarde, es posible que no podamos
¡véalo antes de que se vaya!

521
01:38:39,519 --> 01:38:41,602
¿No crees que esos tanques
será mejor pasar

522
01:38:41,688 --> 01:38:42,974
si quieres que vuelva?

523
01:38:49,613 --> 01:38:51,946
¡Capitán Hilton!

524
01:38:51,990 --> 01:38:54,482
¡Capitán Timothy Hilton!

525
01:38:57,245 --> 01:38:59,737
Bueno, dijo el lobby.

526
01:39:00,749 --> 01:39:03,412
Lo siento, señora,
no contestó la página.

527
01:39:03,460 --> 01:39:06,578
No puedo imaginar...
Ah, aquí.

528
01:39:06,630 --> 01:39:08,622
¿Qué haremos?
Llegamos muy tarde.

529
01:39:08,715 --> 01:39:10,297
- Gracias.
- Gracias, señora.

530
01:39:10,342 --> 01:39:12,959
Lo siento, no hay nada disponible.
hasta octubre.

531
01:39:13,053 --> 01:39:16,296
¿Estás seguro de que no hay ningún mensaje?
¿Para la señora Hilton?

532
01:39:16,389 --> 01:39:18,255
Estoy bastante seguro
pero miraré de nuevo.

533
01:39:18,308 --> 01:39:20,015
Quizás aún no haya llegado aquí.

534
01:39:20,101 --> 01:39:23,560
- Papá siempre es tan confiable.
- No sería culpa suya, tonto.

535
01:39:23,605 --> 01:39:27,269
- ¿Tiene el hotel correcto?
- Sí, definitivamente.

536
01:39:27,317 --> 01:39:29,980
Sí, aquí está...
"Señora Timothy Hilton".

537
01:39:33,448 --> 01:39:36,156
No, lo siento.
Estamos todos llenos.

538
01:39:36,242 --> 01:39:39,110
no puedo evitarlo
si está con la OPA.

539
01:39:39,162 --> 01:39:42,280
- Lo extrañamos.
- Madre.

540
01:39:42,332 --> 01:39:44,324
"Sé que lo entenderás
que desconsolado estoy

541
01:39:44,417 --> 01:39:47,410
"que mis órdenes no
permítame esperar.

542
01:39:47,462 --> 01:39:48,873
Besa a los niños de mi parte".

543
01:39:48,963 --> 01:39:53,173
- ¿Pasa algo?
- No. No, gracias.

544
01:39:53,259 --> 01:39:57,378
"La única dirección que puedo darte
es el número APO 805,

545
01:39:57,472 --> 01:40:00,465
cuidado del administrador de correos,
San Francisco."

546
01:40:01,226 --> 01:40:03,843
Oficina de Correos del Ejército.

547
01:40:03,937 --> 01:40:07,021
Madre, eso significa que no lo haremos
estar viéndolo antes...

548
01:40:07,065 --> 01:40:09,057
¡Ay, madre!

549
01:40:10,985 --> 01:40:13,022
No, no. Lo siento.

550
01:40:13,113 --> 01:40:15,856
No hay reservas hasta octubre.

551
01:40:56,990 --> 01:40:59,198
Me temo que ella es
terriblemente pesado para ti.

552
01:40:59,242 --> 01:41:02,451
Oh, no.
Ella es muy parecida a mi nieta.

553
01:41:02,537 --> 01:41:03,778
Me encanta abrazarla.

554
01:41:03,872 --> 01:41:05,909
¿Tiene aproximadamente la misma edad?

555
01:41:05,999 --> 01:41:08,958
No. Mary tiene casi 30 años ahora.

556
01:41:09,043 --> 01:41:12,377
Ella es enfermera.
Déjame mostrarte su foto.

557
01:41:13,423 --> 01:41:16,541
Ella es bonita.
¿Dónde está ella ahora?

558
01:41:16,593 --> 01:41:18,129
Realmente no lo sé.

559
01:41:18,219 --> 01:41:21,883
Verás, ella estaba en Corregidor.

560
01:41:22,849 --> 01:41:24,465
Lo siento mucho.

561
01:41:25,769 --> 01:41:28,853
Madre, ¿no me dejarás?
hacer algo ahora?

562
01:41:28,897 --> 01:41:33,187
Jane, por favor, cariño, otra vez no.
Tengo tanto calor y estoy tan cansada.

563
01:41:33,234 --> 01:41:36,602
Sólo para el verano.
Quizás podría ser asistente de enfermería.

564
01:41:42,577 --> 01:41:46,446
- Está bien, Jane.
- Vaya, madre, eso es genial.

565
01:41:46,498 --> 01:41:48,956
Pero recuerda ahora,
sólo para el verano.

566
01:41:50,460 --> 01:41:53,794
Acepto el código
de la Auxiliar de Enfermería.

567
01:41:53,880 --> 01:41:55,917
haré todo lo que esté en mi poder

568
01:41:56,007 --> 01:41:58,249
para traer consuelo
a los enfermos y heridos

569
01:41:58,301 --> 01:42:00,918
de cualquier color,
raza o credo.

570
01:42:00,970 --> 01:42:04,930
no aceptaré ninguna compensación
y no busques recompensa,

571
01:42:05,016 --> 01:42:07,224
y mantendré como un encargo sagrado

572
01:42:07,268 --> 01:42:11,103
el símbolo de la misericordia
que llevo: la Cruz Roja.

573
01:42:12,315 --> 01:42:16,150
"Dile a Jane que estoy orgulloso
de mi pequeña Florence Nightingale,

574
01:42:16,194 --> 01:42:19,062
"y ella debe mantener el pensamiento
que el próximo verano,

575
01:42:19,113 --> 01:42:22,948
o el verano siguiente,
Estaremos navegando nuevamente en el lago."

576
01:42:22,992 --> 01:42:26,406
El verano siguiente...

577
01:42:31,459 --> 01:42:36,124
"Y dile a Brig que su dulce es
aún más dulce porque ella lo hizo.

578
01:42:36,172 --> 01:42:38,289
"Pero estoy preocupado
sobre tus puntos de racionamiento.

579
01:42:38,383 --> 01:42:40,466
No debes desperdiciarlos conmigo."

580
01:42:40,510 --> 01:42:43,002
¿Desperdiciarlos en papá?

581
01:42:43,054 --> 01:42:45,296
Está pensando en nosotros, cariño.

582
01:42:45,348 --> 01:42:48,011
"Tenemos todo
podríamos querer.

583
01:42:48,059 --> 01:42:51,302
"Y no le digas a Fidelia,
pero la comida es maravillosa.

584
01:42:51,354 --> 01:42:54,518
"Estoy ganando una libra por semana,
y si no para pronto,

585
01:42:54,607 --> 01:42:58,692
"Tendrán que nombrarme general.
sólo por el bien de las apariencias.

586
01:42:58,778 --> 01:43:01,191
Eso es todo por esta noche, excepto..."

587
01:43:02,490 --> 01:43:05,858
- ¿Excepto qué, madre?
- El resto es para mí.

588
01:43:05,910 --> 01:43:07,902
Madre, quiero oírlo.

589
01:43:07,996 --> 01:43:09,988
¿No puedo tener ninguna privacidad en absoluto?

590
01:43:10,039 --> 01:43:12,702
Es sólo para mamá, Brig.
¿No escuchaste?

591
01:43:13,334 --> 01:43:14,916
Muy bien.

592
01:43:17,964 --> 01:43:22,083
Puedes oírlo.
No es tan secreto, tonto.

593
01:43:22,635 --> 01:43:24,718
"Eso es todo por esta noche,
excepto para decir

594
01:43:24,804 --> 01:43:29,299
"Que venga la guerra, que vengan las selvas,
ven japonés,

595
01:43:29,350 --> 01:43:31,467
"Todos son tan fáciles de tomar.

596
01:43:31,519 --> 01:43:34,512
"porque al final de esto,
mi cariño,

597
01:43:34,564 --> 01:43:38,353
Se que hay esperas
para mí tu amor."

598
01:43:42,113 --> 01:43:44,526
Ahí. ¿Estás satisfecho?

599
01:43:57,045 --> 01:43:59,128
creo que iré
a mi habitación, madre.

600
01:43:59,213 --> 01:44:03,583
Pensé que íbamos a intentarlo.
Esos nuevos peinados de Vogue.

601
01:44:03,635 --> 01:44:05,627
¿Te importaría si no lo hiciéramos?

602
01:44:05,720 --> 01:44:11,057
Hay un folleto que quiero
para estudiar sobre quemaduras de tercer grado.

603
01:44:11,100 --> 01:44:13,092
Está bien, cariño.

604
01:44:25,365 --> 01:44:26,856
Podemos probarlos, Brig.

605
01:44:26,908 --> 01:44:29,776
Creo que es hora de que algo sea
hecho con tu cabello de todos modos.

606
01:44:29,827 --> 01:44:32,285
Si quieres, madre,
siempre que me dejes...

607
01:44:32,372 --> 01:44:34,489
No empieces a hacer
trata conmigo-.

608
01:44:34,582 --> 01:44:38,292
¿Cuántos años crees?
¿Podría mirar si tengo el pelo recogido?

609
01:44:38,336 --> 01:44:40,498
Bueno, veamos.

610
01:44:41,381 --> 01:44:44,044
debería decir
casi la misma edad.

611
01:44:44,092 --> 01:44:46,800
Pero quizá sea mejor. ¿Por qué?

612
01:44:46,886 --> 01:44:48,923
Madre, es simplemente terrible...

613
01:44:48,972 --> 01:44:51,510
no estoy haciendo nada
sobre la guerra en absoluto.

614
01:44:51,599 --> 01:44:56,344
Has enrollado vendas
has recogido salvamento,

615
01:44:56,437 --> 01:45:00,226
y has vendido más sellos de guerra
que cualquier chica de tu clase...

616
01:45:00,274 --> 01:45:02,061
No es que eso sea
ninguna sorpresa para mí.

617
01:45:02,110 --> 01:45:05,319
- Pero eso es todo cosa de niños.
- No es tal cosa.

618
01:45:05,405 --> 01:45:07,988
Sé que es importante, pero...

619
01:45:08,074 --> 01:45:12,159
Madre, extraño a papá
algo horrible!

620
01:45:14,288 --> 01:45:16,154
Lo sé, cariño.

621
01:45:18,209 --> 01:45:19,825
Yo también.

622
01:45:36,602 --> 01:45:39,140
- Gracias, cariño.
- ¿Helado?

623
01:45:43,359 --> 01:45:47,399
¿Helado otra vez?
Seguro que desearía tener un poco de sandía.

624
01:45:50,950 --> 01:45:53,033
Ahora, observen atentamente a Joe.

625
01:45:53,119 --> 01:45:55,827
Todo lo que es es aprender
cómo caminar de nuevo.

626
01:46:00,918 --> 01:46:01,908
Gracias.

627
01:46:02,003 --> 01:46:06,122
- ¿Tienes algún tutti-frutti?
- Lo siento, solo tenemos vainilla.

628
01:46:06,174 --> 01:46:09,042
Vaya, nunca tenemos tutti-frutti.

629
01:46:37,205 --> 01:46:39,913
Despierte, señora Hilton.
Despertar.

630
01:46:41,501 --> 01:46:42,617
¿Qué es?

631
01:46:42,710 --> 01:46:45,293
Ya casi es hora de cenar.
Despertar.

632
01:46:49,967 --> 01:46:51,503
¿Dónde está el señor Hilton?

633
01:46:51,552 --> 01:46:53,259
¿Señor Hilton?

634
01:46:58,059 --> 01:47:00,051
Supongo que debo
he estado soñando.

635
01:47:00,103 --> 01:47:01,810
Seguro que estabas durmiendo profundamente.

636
01:47:06,025 --> 01:47:08,813
- ¿No llegas temprano a casa?
- Sí, señora, un poco.

637
01:47:08,903 --> 01:47:13,739
Tengo una nueva regla sindical para mí...
6:00 dejar de fumar. A menos que me guste la gente.

638
01:47:13,783 --> 01:47:16,025
- ¿Eso es para mí?
- Sí, señora.

639
01:47:16,077 --> 01:47:17,943
Por eso me desperté...

640
01:47:18,037 --> 01:47:20,370
¿Qué pasa, señorita Hilton?

641
01:47:30,299 --> 01:47:32,086
¿Qué pasa, niña?

642
01:47:34,095 --> 01:47:36,633
¡Jane, Brig, venid rápido!

643
01:47:46,774 --> 01:47:49,983
Ruego al Señor que tome mi alma.

644
01:47:50,069 --> 01:47:52,652
Y Dios bendiga a papá y a mamá.

645
01:47:52,738 --> 01:47:56,982
y Jane y Fidelia
y el tío Tony y Soda.

646
01:47:59,453 --> 01:48:03,288
Y por favor, Dios, haz que papá esté a salvo.

647
01:48:04,208 --> 01:48:08,373
Sé que está a salvo. tu no lo harías
que le pase cualquier cosa.

648
01:48:08,462 --> 01:48:13,173
Pero por favor,
ponerlo a salvo de todos modos.

649
01:48:14,468 --> 01:48:15,834
Amén.

650
01:48:17,263 --> 01:48:19,596
Haz que papá esté a salvo.

651
01:48:21,642 --> 01:48:24,510
¿Estás despierto?

652
01:48:24,604 --> 01:48:26,436
Sí, bergantín.

653
01:48:27,690 --> 01:48:29,682
¿Te importa si yo
¿Meto en la cama contigo?

654
01:48:29,775 --> 01:48:31,732
No, no me importa.

655
01:48:47,501 --> 01:48:49,743
No dejes que mamá te escuche.

656
01:50:41,574 --> 01:50:43,782
Él volverá con nosotros.

657
01:50:43,868 --> 01:50:45,575
Él volverá.

658
01:52:31,517 --> 01:52:38,765
Limpia las lágrimas de las penas

659
01:52:38,816 --> 01:52:45,905
Ni me dejes extraviar nunca

660
01:52:45,948 --> 01:52:53,321
De tu lado

661
01:52:57,168 --> 01:53:01,003
En estos tiempos difíciles,
cuando muchos de nuestros seres queridos

662
01:53:01,088 --> 01:53:04,206
están haciendo el sacrificio supremo,

663
01:53:04,258 --> 01:53:07,296
He buscado en las Sagradas Escrituras
y mi cabeza

664
01:53:07,344 --> 01:53:11,384
por algún mensaje de consuelo
e inspiración para ti.

665
01:53:11,432 --> 01:53:14,721
En otras ocasiones
He citado de San Juan

666
01:53:14,768 --> 01:53:16,805
y el profeta Zacarías.

667
01:53:16,896 --> 01:53:19,639
te lo he recordado
del Salmo 23...

668
01:53:19,690 --> 01:53:23,479
"Tu vara y tu cayado,
ellos me consuelan-"

669
01:53:23,527 --> 01:53:28,943
Hoy te ofrezco las palabras
de un abogado de Maryland

670
01:53:28,991 --> 01:53:31,483
de otro día,
cuando los americanos estaban peleando

671
01:53:31,577 --> 01:53:35,821
para preservar su
herencia sagrada de la libertad.

672
01:53:37,458 --> 01:53:41,577
"Oh, así sea siempre
cuando los hombres libres se levantarán

673
01:53:41,629 --> 01:53:45,623
"entre sus amados hogares
y la desolación de la guerra.

674
01:53:45,674 --> 01:53:48,382
"Benditos con la victoria y la paz,

675
01:53:48,469 --> 01:53:52,509
"Que la tierra rescatada del cielo
alabar el poder

676
01:53:52,556 --> 01:53:55,924
"que ha hecho
y preservó esta nación.

677
01:53:55,976 --> 01:53:58,468
"Entonces debemos conquistar

678
01:53:58,521 --> 01:54:00,979
"cuando nuestra causa, es justa.

679
01:54:01,065 --> 01:54:04,183
"Y este sea nuestro lema...

680
01:54:04,235 --> 01:54:06,978
En Dios está nuestra confianza."

681
01:54:07,696 --> 01:54:12,157
Esas palabras se han convertido
la última estrofa de nuestro himno nacional.

682
01:54:18,916 --> 01:54:20,077
Adiós.

683
01:54:21,252 --> 01:54:23,710
- Jane, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

684
01:54:23,754 --> 01:54:26,713
El padrastro de Gladys es 4F.

685
01:54:30,636 --> 01:54:32,548
Jameson es un viejo tonto agradable,

686
01:54:32,596 --> 01:54:36,636
pero no sé por qué tenemos que hacerlo
tener todo ese agitar banderas.

687
01:54:36,684 --> 01:54:38,767
como va todo
¿Contigo, Emily?

688
01:54:38,852 --> 01:54:40,935
Aún lo estoy pasando bien, espero.

689
01:54:41,021 --> 01:54:42,102
Tú me conoces.

690
01:54:42,189 --> 01:54:44,806
"Continúa", es mi lema,
"pase lo que pase".

691
01:54:44,858 --> 01:54:47,066
eres una mujer
¿En quién se puede confiar?

692
01:54:47,152 --> 01:54:49,109
para mantener sus estándares
en estos tiempos.

693
01:54:49,154 --> 01:54:51,111
- Gracias, querido.
- Hola, María.

694
01:54:51,156 --> 01:54:54,399
- Lamenté mucho enterarme de...
- Gracias.

695
01:54:54,493 --> 01:54:58,863
Quería llamarte, Anne.
De verdad que sí.

696
01:54:58,914 --> 01:55:01,122
acabo de escuchar
el otro día sobre Tim.

697
01:55:01,208 --> 01:55:03,245
- Lo siento mucho.
- Gracias, Emily.

698
01:55:03,294 --> 01:55:05,911
Pero no debes perder la esperanza.
C'est la guerre.

699
01:55:05,963 --> 01:55:08,546
Por cierto, eso es
Qué lindo vestido llevas.

700
01:55:08,591 --> 01:55:10,708
lo recuerdo
admirándolo el año pasado.

701
01:55:10,759 --> 01:55:12,967
- No, el año pasado.
- ¿En realidad?

702
01:55:13,053 --> 01:55:15,340
nunca lo fuiste
muy interesado en la ropa.

703
01:55:15,389 --> 01:55:17,301
Bueno, debo irme ahora.

704
01:55:17,391 --> 01:55:20,099
- Adiós chicas.
- Adiós, señora Hawkins.

705
01:55:20,185 --> 01:55:22,518
no me gusta la forma
Jane está mirando.

706
01:55:22,563 --> 01:55:26,182
Y querida, si te topas
dificultades con tu comida,

707
01:55:26,233 --> 01:55:29,852
Tengo una despensa frigorífica
simplemente lleno de golosinas.

708
01:55:29,903 --> 01:55:32,270
Lo hacemos maravillosamente en nuestros puntos.

709
01:55:32,323 --> 01:55:36,442
Si todos tuvieran mi previsión,
no habría escasez.

710
01:55:36,535 --> 01:55:38,948
Adiós, querida.
Llámame alguna vez.

711
01:55:38,996 --> 01:55:42,740
Lo siento mucho por Tim,
pero puede que aparezca todavía.

712
01:55:42,791 --> 01:55:45,158
Sí, nunca se puede saber.
Adiós, Emily.

713
01:55:45,252 --> 01:55:46,959
que vamos
hacer esta tarde?

714
01:55:47,046 --> 01:55:49,504
- ¿Le dije algo a...?
- ¿Podemos ir al cine?

715
01:55:49,590 --> 01:55:51,331
¿Cómo te sientes al respecto, Jane?

716
01:55:54,928 --> 01:55:57,420
Esa niña... ¿no puede hacerlo?
¿Algo menos silbido?

717
01:55:57,514 --> 01:55:59,597
Iré a ver qué quiere.

718
01:56:00,142 --> 01:56:03,886
Hay un concierto hoy en el parque,
el último de la temporada.

719
01:56:03,937 --> 01:56:06,304
¿O la idea
de escuchar música te aburre?

720
01:56:06,357 --> 01:56:09,521
Bueno, el quid de la cuestión es...

721
01:56:09,610 --> 01:56:13,604
Sí, creo que un concierto
Suena bien, ¿no es así, Jane?

722
01:56:13,656 --> 01:56:17,195
Bueno, no lo sé, Bill.
Si te apetece algo de música.

723
01:56:17,284 --> 01:56:19,617
¿O lo harías tú?
por alguna remota casualidad,

724
01:56:19,662 --> 01:56:21,699
me gusta estar solo
¿El uno con el otro esta tarde?

725
01:56:21,789 --> 01:56:24,372
- No, señora Hilton.
- No, madre, sinceramente.

726
01:56:24,458 --> 01:56:27,951
Pensamos que podría ser bueno
si saliéramos al campo.

727
01:56:28,003 --> 01:56:31,838
¿Te importaría si voy?
¿a casa de Gladys por la tarde?

728
01:56:31,882 --> 01:56:34,295
Cariño, corre
si quieres.

729
01:56:34,343 --> 01:56:36,585
mira si puedes
enséñele algunos semáforos.

730
01:56:36,637 --> 01:56:38,128
- Adiós, Bill.
- Adiós, bergantín.

731
01:56:38,222 --> 01:56:40,509
Ya ves, madre,
Bill se va esta noche.

732
01:56:40,599 --> 01:56:45,185
Ha sido trasladado a...
- ¿Cómo lo llamaste? un área de preparación.

733
01:56:45,229 --> 01:56:47,767
No lo sabía.
¿Sabes dónde?

734
01:56:47,815 --> 01:56:50,353
- Bueno, sí, pero...
- Por supuesto que no puedes decirlo.

735
01:56:50,442 --> 01:56:54,277
- O si vas a volver.
- Será la última parada, supongo.

736
01:56:54,321 --> 01:56:56,153
¿No es horrible, madre?

737
01:56:56,240 --> 01:56:59,358
- Estoy seguro de que es lo que quieres, Bill.
- Sí, señora.

738
01:56:59,451 --> 01:57:02,410
- Si no fuera por...
- ¿Puedo despedir a Bill, madre?

739
01:57:02,496 --> 01:57:04,658
Verás, no tengo que hacerlo
volver al campamento.

740
01:57:04,707 --> 01:57:06,573
Estoy atrapando el Pathfinder
a medianoche.

741
01:57:06,667 --> 01:57:08,579
¿Puedo por favor?
aunque sea tarde?

742
01:57:08,669 --> 01:57:10,752
Por supuesto, siempre que yo también pueda.

743
01:57:10,838 --> 01:57:14,252
- ¿Lo harías? Eso es maravilloso.
- Madre, eres tan dulce.

744
01:57:14,967 --> 01:57:17,584
- Casi me derribas.
- ¿Cenarás con nosotros?

745
01:57:17,678 --> 01:57:20,045
No, gracias.
Tengo un millón de cosas que hacer.

746
01:57:20,139 --> 01:57:22,756
Te veré en el tren.
Hasta luego, niños.

747
01:57:26,520 --> 01:57:28,056
Vaya, ella es agradable.

748
01:57:28,147 --> 01:57:31,891
- Está tan sola, Bill.
- Sí, lo sé.

749
01:57:40,492 --> 01:57:43,155
- ¿Tiene dificultades, coronel?
- Hola, señora Hilton.

750
01:57:43,203 --> 01:57:45,741
¿Sabes dónde podría
conseguir un poco de betún para zapatos

751
01:57:45,831 --> 01:57:47,993
¿Eso no está hecho de salchicha vieja?

752
01:57:48,041 --> 01:57:51,660
Ojalá pudiera conseguir unas salchichas
que no esté hecho de betún viejo.

753
01:57:51,712 --> 01:57:54,375
Hablando de salchichas,
¿Puedo prepararte un almuerzo frío?

754
01:57:54,423 --> 01:57:57,006
Sería muy bonito.
Muy bonito por cierto.

755
01:57:57,050 --> 01:58:01,010
Tenía la intención de ir al centro,
pero estaba un poco cansado.

756
01:58:01,054 --> 01:58:03,421
Quieres decir que no lo has hecho
desayunaste?

757
01:58:03,474 --> 01:58:08,219
No. El quid de la cuestión es
No me gusta el desayuno los domingos.

758
01:58:08,312 --> 01:58:12,101
¿Pero por qué no?
Ah, claro.

759
01:58:12,191 --> 01:58:15,150
¿Quieres decir que desde que cancelaste
tu trato con nosotros para el desayuno...

760
01:58:15,194 --> 01:58:19,529
Siéntate ahí mismo.
Lo tendré listo en un santiamén.

761
01:58:19,573 --> 01:58:22,907
Esto es amable de tu parte.
Será mejor que me limpie un poco.

762
01:58:22,951 --> 01:58:25,819
- ¿Por qué no lo haces aquí mismo?
- Gracias.

763
01:58:26,622 --> 01:58:29,490
Lamento mucho haber tenido eso
Un pequeño encontronazo con tu hija.

764
01:58:29,583 --> 01:58:31,950
¿Jane? fue
Su culpa, me temo.

765
01:58:32,044 --> 01:58:35,378
Puede ser, pero hubo
No hay excusa para mi propia grosería.

766
01:58:35,422 --> 01:58:37,880
Olvidémoslo, ¿de acuerdo?

767
01:58:37,925 --> 01:58:41,384
- ¿Ensalada y leche?
- Bien, bien, lo que sea.

768
01:58:45,182 --> 01:58:48,550
Señora Hilton, me gustaría decirle
que admiro mucho

769
01:58:48,602 --> 01:58:52,141
la manera en que has tomado
las noticias sobre su marido.

770
01:58:52,773 --> 01:58:57,188
Tengo miedo de que debajo,
Quizás no sea tan valiente.

771
01:58:57,277 --> 01:58:59,064
Entonces es aún más admirable.

772
01:58:59,112 --> 01:59:02,105
La fortaleza es fácil
cuando no hay sentimiento-.

773
01:59:04,701 --> 01:59:08,490
- ¿No vas a tomar algo?
- No tengo hambre.

774
01:59:11,458 --> 01:59:14,576
- Coronel, ¿puedo decir algo?
- Cualquier cosa.

775
01:59:15,337 --> 01:59:18,421
creo que es una pena
sobre ti y Bill.

776
01:59:18,465 --> 01:59:21,208
Es un chico maravilloso.
Puedo decirte eso.

777
01:59:21,301 --> 01:59:26,046
Tiene tanta hambre de afecto.
Es como un cachorro solitario.

778
01:59:26,139 --> 01:59:29,098
Tiempo que superó
su etapa de cachorro, debería decir.

779
01:59:30,269 --> 01:59:33,728
- Bill va a ser un hombre espléndido.
- Quizás, quizás.

780
01:59:33,814 --> 01:59:35,976
La sangre puede decirlo al final.

781
01:59:37,109 --> 01:59:39,101
Él se va esta noche.

782
01:59:39,820 --> 01:59:42,688
Al entrar en servicio de combate,
Me imagino.

783
01:59:44,324 --> 01:59:45,440
¿Es eso así?

784
01:59:45,492 --> 01:59:47,449
Jane y él están gastando
el día juntos.

785
01:59:47,494 --> 01:59:50,077
Él está tomando el Pathfinder
a medianoche.

786
01:59:50,163 --> 01:59:52,371
Tengo un compromiso esta noche.

787
01:59:53,667 --> 01:59:56,034
Eso es una lástima.

788
02:00:01,008 --> 02:00:03,921
el de tu nieto
yendo a la guerra.

789
02:00:04,011 --> 02:00:07,004
Pero no creo que eso sea
de alguna importancia para usted.

790
02:00:07,097 --> 02:00:09,134
Si me disculpan.

791
02:00:11,810 --> 02:00:15,599
No quiero que pienses eso
Soy más despiadado de lo que es el caso.

792
02:00:15,689 --> 02:00:18,523
tengo un compromiso,
uno importante,

793
02:00:18,567 --> 02:00:21,230
con una misión del ejército británico
eso solo está aquí por el día.

794
02:00:21,278 --> 02:00:24,362
Aquí está el cable de ellos.
No hay nada que pueda hacer.

795
02:00:24,406 --> 02:00:27,114
Lo siento mucho.

796
02:00:27,200 --> 02:00:29,658
Lo siento por Bill y por ti.

797
02:00:29,703 --> 02:00:32,366
Tal vez pueda terminar a tiempo,
en cuyo caso...

798
02:00:32,414 --> 02:00:36,784
- ¿Estarás en la estación?
- Voy a tratar de. Haré lo mejor que pueda.

799
02:00:36,877 --> 02:00:40,086
Pero si no puedo, ¿podrías...?

800
02:00:40,130 --> 02:00:42,247
¿Le desearías al chico?
suerte para mi?

801
02:00:42,341 --> 02:00:46,051
Por supuesto que lo haré.
Significará mucho para él.

802
02:00:46,094 --> 02:00:48,837
Y muchas gracias
para el almuerzo.

803
02:00:48,889 --> 02:00:51,882
¿Nos darás otra oportunidad?
en el desayuno? La casa invita.

804
02:00:51,934 --> 02:00:53,971
Por supuesto que lo haré.
Encantada, estoy seguro.

805
02:00:54,061 --> 02:00:55,973
Buenas tardes, coronel.

806
02:00:56,897 --> 02:01:00,106
Mujer maravillosa.
¡Mujer maravillosa!

807
02:01:11,370 --> 02:01:13,612
Era granjero, tenía una hija.

808
02:01:13,664 --> 02:01:16,623
Y su nombre era Clementina

809
02:01:16,667 --> 02:01:19,705
Luz ella era y como un hada.

810
02:01:19,753 --> 02:01:22,746
Y sus zapatos eran el número nueve

811
02:01:22,839 --> 02:01:25,627
Oh, cariño, oh, cariño

812
02:01:25,717 --> 02:01:28,710
Oh, mi querida Clementina

813
02:01:28,762 --> 02:01:32,096
Estás perdido y desaparecido para siempre.

814
02:01:32,140 --> 02:01:35,304
Lo siento muchísimo, Clementine.

815
02:01:42,192 --> 02:01:46,812
Estaba pensando que divertido
sería quedarse aquí afuera siempre,

816
02:01:46,863 --> 02:01:49,071
así.

817
02:01:49,116 --> 02:01:51,028
Sólo nosotros dos.

818
02:01:51,118 --> 02:01:53,781
Bill, si pudiéramos.

819
02:02:03,547 --> 02:02:06,039
Me pregunto cómo funciona esto.

820
02:02:06,091 --> 02:02:08,378
Algo ahí arriba
En el tractor, supongo.

821
02:02:08,468 --> 02:02:10,209
Creo que lo intentaré.

822
02:02:21,481 --> 02:02:24,690
¡Esto parece pan comido!
¡Quédate tranquilo y te llevaré!

823
02:02:24,776 --> 02:02:27,189
¡Bill, ten cuidado!

824
02:02:34,995 --> 02:02:36,156
¡Bill, detente!

825
02:02:36,204 --> 02:02:39,038
El granjero en el valle,
el granjero en el dell

826
02:02:39,207 --> 02:02:42,541
El granjero en el valle,
el granjero en el dell

827
02:02:42,627 --> 02:02:44,368
Hola, hola, feliz

828
02:02:44,421 --> 02:02:46,037
El granjero en el valle.

829
02:02:57,100 --> 02:03:00,389
Dime, Jane,
¡Será mejor que salgamos de aquí!

830
02:03:07,611 --> 02:03:09,648
¿Dónde estás?

831
02:03:09,696 --> 02:03:12,484
Estoy aquí, maldito tonto.

832
02:03:17,496 --> 02:03:19,909
Jane, lo siento.
¿Qué pasó?

833
02:03:32,010 --> 02:03:34,969
Será mejor que entremos en algún lugar.
antes de que empiece a llover.

834
02:03:35,013 --> 02:03:36,174
Vamos, Jane.

835
02:03:49,027 --> 02:03:51,940
Oh, muchacho, ciertamente
¡Llegó justo a tiempo!

836
02:03:54,407 --> 02:03:56,399
¿Cómo llegaremos a casa?
si esto sigue así?

837
02:03:56,493 --> 02:03:58,735
Deben ser casi las 7:00.

838
02:03:59,871 --> 02:04:02,033
Bueno, ¿qué sabes?
¡Lo has adivinado!

839
02:04:02,082 --> 02:04:05,075
Faltan exactamente 18 minutos para las 7:00.

840
02:04:07,087 --> 02:04:09,500
Sólo cinco horas más.

841
02:04:10,257 --> 02:04:13,125
casi lo olvido
por un rato.

842
02:04:13,218 --> 02:04:16,802
no lo olvidé,
ni por un minuto.

843
02:04:17,764 --> 02:04:19,972
lo he pensado
todo el día.

844
02:04:20,058 --> 02:04:25,599
Bueno, vaya, nunca pensé
cualquiera se preocuparía por mí...

845
02:04:25,647 --> 02:04:27,604
cualquiera como tú.

846
02:04:44,457 --> 02:04:46,824
Jane, no quiero dejarte.

847
02:04:46,877 --> 02:04:48,539
No será por mucho tiempo, cariño.

848
02:04:48,628 --> 02:04:51,336
Podría ser por meses,
o durante años, tal vez.

849
02:04:51,423 --> 02:04:53,005
No importa.

850
02:04:53,091 --> 02:04:55,504
estaré pensando en ti
todo el tiempo.

851
02:04:56,136 --> 02:05:00,722
Algún día la guerra terminará.
Entonces podemos ser...

852
02:05:05,312 --> 02:05:09,647
- ¿Entonces podemos casarnos, Jane?
- ¿Quieres serlo, Bill?

853
02:05:09,733 --> 02:05:11,520
Oh, cariño.

854
02:05:13,403 --> 02:05:14,735
Estoy tan feliz-

855
02:05:14,821 --> 02:05:17,029
Simplemente no puedo creerlo.
Simplemente no puedo.

856
02:05:17,073 --> 02:05:20,783
Te amo.
Sí. Te amo, te amo.

857
02:05:20,827 --> 02:05:22,989
Simplemente no lo entiendo.

858
02:05:23,038 --> 02:05:25,621
Bill, ¿te das cuenta?
estamos comprometidos?

859
02:05:25,665 --> 02:05:27,327
Comprometido.

860
02:05:27,918 --> 02:05:30,035
¿No vas a besarme?

861
02:05:52,150 --> 02:05:55,234
Sólo hay una cosa que quiero
más que cualquier otra cosa.

862
02:05:55,320 --> 02:05:57,061
¿Y qué es eso?

863
02:05:57,155 --> 02:06:00,319
Quiero que tú y papá os conozcáis.
y conocernos unos a otros.

864
02:06:01,326 --> 02:06:03,443
Espero que le guste.

865
02:06:04,079 --> 02:06:07,243
¿Cómo podría dejar de gustarle?

866
02:06:07,290 --> 02:06:11,159
Bill, eres tan dulce, tan bueno.

867
02:06:11,211 --> 02:06:13,077
tan guapo.

868
02:06:13,129 --> 02:06:14,711
¿Elegante?

869
02:06:15,799 --> 02:06:19,338
Vaya, me encanta tu cara.
Es la cara más linda que he visto en mi vida.

870
02:06:19,386 --> 02:06:23,505
¿Lindo? eso es algo bueno
para decirme.

871
02:06:24,391 --> 02:06:26,257
Y eres un bebé.

872
02:06:31,398 --> 02:06:33,606
Mira, la lluvia ha parado.

873
02:06:34,526 --> 02:06:36,392
¿No es tan malo?

874
02:06:36,444 --> 02:06:40,609
Sí. Es horrible, pero será mejor que
empezar de nuevo.

875
02:06:40,699 --> 02:06:42,565
Tenemos que hacer ese tren.

876
02:06:42,617 --> 02:06:44,734
Sí, supongo que tienes razón.

877
02:06:44,828 --> 02:06:47,161
Espero que no te hayas dado cuenta
la gripe en esta tormenta.

878
02:06:47,247 --> 02:06:50,206
No empieces a preocuparte por mi
o romperé nuestro compromiso-.

879
02:06:51,376 --> 02:06:53,163
Tienes el pelo más bonito.

880
02:06:53,253 --> 02:06:55,711
Apuesto a que no habrá otra asistente de enfermería.
tiene el pelo así.

881
02:06:55,755 --> 02:06:57,462
Muchos de ellos lo han hecho.
Más bonita también.

882
02:06:57,507 --> 02:06:59,965
- No tienen ojos tan bonitos.
- Más bonita.

883
02:07:01,094 --> 02:07:03,006
Narices, entonces.

884
02:07:03,096 --> 02:07:05,759
- Mucho más bonita.
- No lo creo.

885
02:07:05,807 --> 02:07:08,299
te diré una cosa
no tienen.

886
02:07:08,351 --> 02:07:11,844
No te tienen precioso
para sacarlos al campo.

887
02:07:11,938 --> 02:07:13,725
Vamos, vámonos.

888
02:07:13,773 --> 02:07:16,106
Precioso, lindo...

889
02:07:25,452 --> 02:07:30,664
Tren central de Nueva York número 2,
el conquistador,

890
02:07:30,707 --> 02:07:36,328
saliendo a las 12:01
para Búfalo, Rochester,

891
02:07:36,379 --> 02:07:42,341
Siracusa, Útica,
Albany y Nueva York

892
02:07:42,385 --> 02:07:44,672
en la pista número 4.

893
02:07:44,721 --> 02:07:46,883
Sólo déjame mirar
hacia ti, cariño.

894
02:07:47,640 --> 02:07:50,553
Es una foto que llevaré
conmigo siempre.

895
02:07:50,643 --> 02:07:55,013
Ahora ve,
y ni siquiera mires atrás.

896
02:08:00,904 --> 02:08:02,941
Mira la linda manzana
Papá te atrapó.

897
02:08:02,989 --> 02:08:05,732
Pero no quiero que te vayas.

898
02:08:05,825 --> 02:08:08,784
Entonces ya es tarde.
Déjame subir diez minutos.

899
02:08:08,828 --> 02:08:11,787
Lo siento, mamá.
Sólo tengo cinco minutos.

900
02:08:11,831 --> 02:08:13,322
Mi licencia fue cancelada.

901
02:08:13,416 --> 02:08:16,830
Lo juro, no puedo notar ninguna diferencia
entre éste y la mantequilla.

902
02:08:18,380 --> 02:08:22,465
- Hola. Mi mamá es sargento.
- ¡No te engañes!

903
02:08:26,596 --> 02:08:28,007
No lo olvidaré.

904
02:08:28,056 --> 02:08:30,924
¿Cuál es una buena excusa?
por estar ausente?

905
02:08:33,395 --> 02:08:36,513
Inés, mira,
En esa dama... medias de nailon.

906
02:08:38,483 --> 02:08:41,976
Ahora ve,
y ni siquiera mires atrás.

907
02:08:53,873 --> 02:08:57,366
Cinco meses de paga... dame
algunos bonos de guerra, y muchos de ellos.

908
02:08:58,962 --> 02:09:00,453
¿Qué, Bill?

909
02:09:00,505 --> 02:09:02,872
- Nada. Sólo Jane.
- Tonto.

910
02:09:02,966 --> 02:09:05,333
Me conviene que me graven al 100%.

911
02:09:05,385 --> 02:09:07,593
¿Oh sí?

912
02:09:08,930 --> 02:09:10,887
- Estaba pensando.
- Yo también.

913
02:09:10,974 --> 02:09:14,888
Me pregunto si hay algún lugar libre donde
No tenemos que bailar con azafatas.

914
02:09:17,730 --> 02:09:20,222
En 15 minutos te habrás ido.

915
02:09:23,736 --> 02:09:25,853
Lo sé,
Te veré en Nueva York.

916
02:09:25,905 --> 02:09:27,112
¿Vas a?

917
02:09:27,198 --> 02:09:29,815
Y nos casaremos
y tendré un bebé.

918
02:09:29,909 --> 02:09:32,777
Vaya, eso suena maravilloso.

919
02:09:32,829 --> 02:09:35,116
nos casaremos
y tendré un bebé.

920
02:09:35,165 --> 02:09:37,282
Lo haremos...
El día que termine la guerra.

921
02:09:37,375 --> 02:09:40,118
No, me refiero a mañana.
O el martes.

922
02:09:40,211 --> 02:09:42,168
Vaya, Jane, no podríamos hacer eso.

923
02:09:42,213 --> 02:09:45,547
- Sí, podríamos y lo haremos.
- ¿Podrías y harás qué?

924
02:09:45,592 --> 02:09:48,426
Ahora no me digan ustedes dos
están teniendo una discusión.

925
02:09:48,470 --> 02:09:51,383
Algo bueno, debo decir...
Diez minutos antes de la hora del tren.

926
02:09:51,431 --> 02:09:53,593
No tiene ningún sentido, Jane.

927
02:09:53,641 --> 02:09:58,306
¿Qué no tiene ningún sentido?
Está bien, entonces no me digas.

928
02:09:58,354 --> 02:10:00,562
Jane, ¿podrías llamar a Bill?
algunas revistas?

929
02:10:00,607 --> 02:10:02,690
- No necesita ninguno.
- No necesito revistas.

930
02:10:02,775 --> 02:10:05,188
Luego algunos periódicos
o cigarrillos... cualquier cosa.

931
02:10:05,236 --> 02:10:06,693
Pero madre, ¿por qué?

932
02:10:06,738 --> 02:10:09,947
Porque quiero hablar con Bill.

933
02:10:10,450 --> 02:10:13,488
Estaré terminado para cuando
volverás, lo prometo.

934
02:10:13,536 --> 02:10:15,619
Lamento irrumpir
En estos últimos minutos, Bill.

935
02:10:15,663 --> 02:10:18,656
espero que no estés preocupado
sobre lo que estábamos hablando.

936
02:10:18,708 --> 02:10:21,041
- Le dije a Jane...
- No hace falta que me lo digas.

937
02:10:21,127 --> 02:10:24,461
queria hablar contigo
sobre tu abuelo.

938
02:10:24,506 --> 02:10:25,587
Ah, él.

939
02:10:25,632 --> 02:10:28,966
El coronel estaba muy molesto.
sobre tu partida.

940
02:10:29,052 --> 02:10:31,965
¿Cómo supo que me iba?
¿Le dijiste?

941
02:10:32,013 --> 02:10:34,221
Sí. Espero que no te importe.

942
02:10:34,307 --> 02:10:37,971
No hace ninguna diferencia.
Para él no, no es así.

943
02:10:38,061 --> 02:10:41,350
tu abuelo
te ama muy profundamente.

944
02:10:41,439 --> 02:10:43,726
Entonces ¿por qué no estaba él aquí?
para despedirme?

945
02:10:43,816 --> 02:10:45,352
Creo que todavía lo logrará.

946
02:10:45,443 --> 02:10:48,652
Dijo que iba a intentarlo.
y yo le creo.

947
02:10:48,696 --> 02:10:52,485
Dijo que si no lo hacía,
para desearte suerte.

948
02:10:52,992 --> 02:10:54,153
¿Lo hizo?

949
02:10:54,202 --> 02:10:57,821
¿No hay algo
¿Quieres que le diga?

950
02:10:57,872 --> 02:11:01,206
Bueno, tal vez podrías
dile que...

951
02:11:01,251 --> 02:11:03,368
dile que soy un Smollett,
está bien,

952
02:11:03,461 --> 02:11:08,627
y antes de que esto termine,
Haré que se sienta orgulloso de mí todavía.

953
02:11:09,676 --> 02:11:11,668
Vaya, eso es
un discurso de tribuna para usted.

954
02:11:11,761 --> 02:11:16,347
No, no lo es. es lo mas bonito
regalo que podrías darle.

955
02:11:16,391 --> 02:11:20,010
Cuando regreses, estaremos
esperándote, toda la familia.

956
02:11:20,061 --> 02:11:22,098
Gracias, señora Hilton.

957
02:11:24,566 --> 02:11:27,900
Espero que Jane no me traiga de vuelta.
Cualquier revista de misterio.

958
02:11:27,944 --> 02:11:30,436
No puedo seguirlos.
Aquí ella está.

959
02:11:30,530 --> 02:11:32,066
¿Has terminado, madre?

960
02:11:32,156 --> 02:11:34,990
Intenté conseguir revistas de misterio,
pero están todos agotados.

961
02:11:35,034 --> 02:11:37,572
- ¿Ves que suerte tienes?
- ¿Qué quieres decir?

962
02:11:37,662 --> 02:11:39,745
No importa.
Adiós Bill.

963
02:11:39,831 --> 02:11:41,242
¿Adónde vas, madre?

964
02:11:41,291 --> 02:11:44,329
Esperaré en la fuente de refrescos.
Ustedes dos terminen su discusión.

965
02:11:44,377 --> 02:11:45,868
No estábamos discutiendo.

966
02:11:45,962 --> 02:11:48,124
estabas dando
una buena imitación del mismo.

967
02:11:48,214 --> 02:11:50,547
- Hasta la vista.
- Adiós, señora Hilton.

968
02:11:54,596 --> 02:11:56,053
espero...

969
02:11:56,139 --> 02:11:59,678
se que todo va
estar bien con el Sr. Hilton.

970
02:12:00,935 --> 02:12:05,145
Puerta número 2 ya abierta
para el conquistador

971
02:12:05,231 --> 02:12:09,271
saliendo a las 12:01 a.m. metro.

972
02:12:16,034 --> 02:12:18,367
te casaras conmigo
cuando termine, ¿no?

973
02:12:18,411 --> 02:12:20,619
no te enojarás
¿Porque no me casé contigo ahora?

974
02:12:20,663 --> 02:12:22,325
Por supuesto que no me enojaré.

975
02:12:22,415 --> 02:12:24,247
- Pero cuídate tú.
- Lo haré.

976
02:12:24,292 --> 02:12:25,783
- Escríbeme.
- Lo haré.

977
02:12:25,835 --> 02:12:27,952
- Lo entiendes, ¿no?
- Creo que sí.

978
02:12:28,046 --> 02:12:30,789
sabes que es porque
No quisiera que fueras...

979
02:12:30,840 --> 02:12:34,459
Bueno, ya sabes,
si me pasara algo...

980
02:12:34,510 --> 02:12:38,299
- Una viuda, querrás decir.
- Sí, pero no sólo eso.

981
02:12:38,348 --> 02:12:40,806
Si algo sucediera...
Quiero decir, si yo fuera...

982
02:12:40,850 --> 02:12:43,137
¿Si estuvieras herido?

983
02:12:43,227 --> 02:12:47,688
Bill, yo cuidaría de ti.
el resto de nuestras vidas, siempre.

984
02:12:55,740 --> 02:12:57,356
Vaya, estamos siendo tontos.

985
02:12:57,450 --> 02:12:59,817
Tal vez me envíen a las Bermudas.
o en algún lugar.

986
02:12:59,869 --> 02:13:02,828
- No me parece.
- ¿Por qué, Jane?

987
02:13:02,872 --> 02:13:04,864
porque vas a
realmente muéstralos.

988
02:13:04,957 --> 02:13:06,823
Y sabes a dónde iremos
cuando estemos casados?

989
02:13:06,918 --> 02:13:09,877
Hasta West Point.
Y les mostrarás tus medallas.

990
02:13:09,962 --> 02:13:11,123
¡Todos a bordo!

991
02:13:12,548 --> 02:13:14,130
Será mejor que sigas adelante.

992
02:13:18,513 --> 02:13:20,880
Casi lo olvido,
Tengo algo para ti.

993
02:13:20,973 --> 02:13:23,716
¿Tienes?
No tenías que hacer eso.

994
02:13:23,810 --> 02:13:27,019
- Aquí. Es mi anillo de clase.
- Eso es maravilloso.

995
02:13:27,105 --> 02:13:28,687
¿Estás seguro de que no lo necesitas?

996
02:13:28,773 --> 02:13:32,141
no se que es mas importante
que ser nuestro anillo de compromiso-.

997
02:13:32,193 --> 02:13:34,685
¿No es horrible que
¿No te compré un anillo?

998
02:13:34,779 --> 02:13:36,896
Pero te enviaré uno.

999
02:13:39,492 --> 02:13:42,030
No encaja. debería haber
Te compré algo más.

1000
02:13:42,120 --> 02:13:45,238
No, prefiero tener esto
que cualquier otra cosa.

1001
02:13:45,331 --> 02:13:47,869
Mejor sigue, hijo.
Estamos a punto de retirarnos.

1002
02:13:52,547 --> 02:13:54,129
Date prisa, hijo.

1003
02:13:55,133 --> 02:13:56,590
Adelante, Bill.

1004
02:14:01,597 --> 02:14:03,759
Casi lo olvido. Aquí.

1005
02:14:05,768 --> 02:14:09,227
Tómese una fotografía tan pronto
cuando llegues allí y envíame uno.

1006
02:14:09,313 --> 02:14:10,303
Lo haré-.

1007
02:14:10,356 --> 02:14:12,769
Y no engordes.

1008
02:14:12,859 --> 02:14:16,148
No te preocupes, no lo haré.
¡Jane, aquí! ¡Apurarse!

1009
02:14:16,195 --> 02:14:18,653
¡Es tu reloj!
¡Lo necesitarás!

1010
02:14:18,698 --> 02:14:19,688
Adiós, cariño.

1011
02:14:19,782 --> 02:14:23,241
Bill, me lo quedaré.
Lo llevaré conmigo todo el tiempo.

1012
02:14:23,327 --> 02:14:26,661
Hasta luego, cariño. Adiós.
Cuídate.

1013
02:14:28,708 --> 02:14:30,415
- ¡Adiós Bill!
- Adiós, cariño.

1014
02:14:30,501 --> 02:14:32,242
¡Adiós, cariño!
¡Te amo!

1015
02:14:32,336 --> 02:14:35,204
- ¡Te amo, cariño!
- Adiós, cariño.

1016
02:14:37,425 --> 02:14:39,041
Adiós, cariño.

1017
02:14:53,649 --> 02:14:55,265
Adiós, cariño.

1018
02:15:38,528 --> 02:15:42,738
- ¿Ya se fue el Pathfinder?
- Sí, señor, justo a tiempo.

1019
02:16:44,427 --> 02:16:46,339
¡Hola Brig!

1020
02:16:46,429 --> 02:16:50,013
Hola Jane. Espérame.
Estaré allí en un minuto.

1021
02:16:50,057 --> 02:16:52,925
Ahora, Gladys, no lo olvides.
ir a casa de los jackson

1022
02:16:53,019 --> 02:16:55,181
y recoge esos grandes
latas de pintura vacías.

1023
02:16:55,229 --> 02:16:57,516
Te veré mañana.

1024
02:16:58,232 --> 02:17:01,396
- ¿Cómo van las cosas en el hospital?
- Bien.

1025
02:17:01,485 --> 02:17:05,354
- ¿Cómo va la escuela?
- El mismo aburrido de siempre.

1026
02:17:05,448 --> 02:17:07,565
chicas jovenes
debería recibir una educación.

1027
02:17:07,658 --> 02:17:11,402
¿Es eso así? no te noté
corriendo a la universidad.

1028
02:17:11,495 --> 02:17:15,079
eventualmente iré a la universidad
para complacer a mamá.

1029
02:17:15,166 --> 02:17:17,624
De todos modos, ahora no podríamos permitírnoslo.

1030
02:17:17,668 --> 02:17:21,082
Quizás Bill y yo vayamos juntos.
después de casarnos.

1031
02:17:21,172 --> 02:17:22,754
Gran posibilidad.

1032
02:17:22,840 --> 02:17:26,129
Sra. William Smollett II,
reina del salto de primer año.

1033
02:17:26,218 --> 02:17:30,337
Mira los refrescos.
Tiene algunos nuevos compañeros de juegos.

1034
02:17:30,389 --> 02:17:33,006
Hola refresco.
Jane, ¿qué has oído de Bill?

1035
02:17:33,059 --> 02:17:36,928
Él está bien. Creo que espera
para ver acción en cualquier momento.

1036
02:17:36,979 --> 02:17:40,598
¿No sería divertido ir allí en tu
luna de miel y visitar los lugares donde ha peleado?

1037
02:17:40,650 --> 02:17:42,687
No me parece.

1038
02:17:42,735 --> 02:17:45,443
quiero conseguir un pequeño lugar
todos nosotros solos,

1039
02:17:45,529 --> 02:17:47,771
igual de lejos
de todo eso como...

1040
02:17:47,865 --> 02:17:50,573
¿Qué tal una casa flotante?
en el Nilo?

1041
02:17:50,618 --> 02:17:53,110
O una cabaña en la playa
en Waikiki.

1042
02:17:53,162 --> 02:17:56,951
Podrías practicar surf.
Jane, ¿me llevarías contigo?

1043
02:17:56,999 --> 02:17:59,366
Brig, ¿cómo puedes
ser tan infantil?

1044
02:17:59,418 --> 02:18:02,331
Está bien, me casaré.
yo mismo algún día,

1045
02:18:02,421 --> 02:18:04,287
y estarás mirando
por una invitación mía.

1046
02:18:04,340 --> 02:18:07,708
Entonces lo lamentarás
Fuiste tan presumido al respecto.

1047
02:18:07,760 --> 02:18:09,752
Entra, refresco.
si vienes.

1048
02:18:13,349 --> 02:18:16,012
- Hola chicas.
- Hola, madre.

1049
02:18:17,561 --> 02:18:20,429
¿Te importaría revisar el horno?
He estado haciendo galletas.

1050
02:18:20,481 --> 02:18:23,815
- Madre, ¿tengo que hacerlo?
- Haz lo que te pide mamá, Brig.

1051
02:18:23,859 --> 02:18:25,100
Está bien.

1052
02:18:26,654 --> 02:18:29,442
Entra al salón.
Me gustaría hablar contigo.

1053
02:18:29,490 --> 02:18:30,856
¿Qué pasa?

1054
02:18:30,950 --> 02:18:33,613
- ¿No puedo hablar contigo si quiero?
- Por supuesto.

1055
02:18:33,661 --> 02:18:35,653
Pero suenas tan extraño.

1056
02:18:35,705 --> 02:18:38,493
¿Yo? lo siento
No es mi intención.

1057
02:18:38,582 --> 02:18:40,790
¿Qué es?
¿Por qué Brig no podía oír?

1058
02:18:40,835 --> 02:18:42,497
¿Es por eso que la enviaste...?

1059
02:18:44,296 --> 02:18:46,959
- No sobre... ¿Papá?
- No.

1060
02:18:47,008 --> 02:18:48,465
Siéntate, cariño.

1061
02:18:49,927 --> 02:18:53,637
Jane, querida, estoy terriblemente orgullosa.
de la forma en que has crecido.

1062
02:18:53,681 --> 02:18:56,264
Lamento que papá se lo haya perdido.

1063
02:18:57,518 --> 02:19:00,852
¿Eso es todo?
Qué dulce de tu parte, madre.

1064
02:19:00,896 --> 02:19:03,104
No, cariño, no lo es...

1065
02:19:03,149 --> 02:19:05,266
es tan maravilloso
estar en el hospital.

1066
02:19:05,317 --> 02:19:07,479
Ojalá pudieras venir a visitarnos.

1067
02:19:07,528 --> 02:19:09,019
Lo haré-.

1068
02:19:09,113 --> 02:19:11,321
Pero algo de eso es muy triste.

1069
02:19:11,365 --> 02:19:13,982
Si pudieras ver a esos chicos.

1070
02:19:14,035 --> 02:19:16,368
Y son tan alegres
la mayoría de ellos.

1071
02:19:16,454 --> 02:19:19,697
Lo sé.
Tienen tanto coraje.

1072
02:19:21,000 --> 02:19:25,085
Me gusta pensar que tienes
Ese tipo de coraje también, cariño.

1073
02:19:28,090 --> 02:19:30,207
¿Qué intentas decirme?

1074
02:19:33,012 --> 02:19:36,801
Que cuando un hombre va a la guerra,
tenemos que ser...

1075
02:19:36,849 --> 02:19:38,215
¡Es Bill!

1076
02:19:41,020 --> 02:19:43,387
Llegó el telegrama
Hace apenas unos minutos.

1077
02:19:43,439 --> 02:19:46,227
Estaba dirigido a ti,
pero lo abrí.

1078
02:19:46,275 --> 02:19:49,313
¿Dijo que estaba desaparecido o qué?

1079
02:19:50,029 --> 02:19:52,567
No me importa si está herido,
si tan solo...

1080
02:19:52,656 --> 02:19:54,773
No, querida, decía que...

1081
02:19:54,867 --> 02:19:57,530
Dijo que murió en acción.
en Salerno.

1082
02:20:01,707 --> 02:20:03,699
¡No puede ser!

1083
02:20:05,294 --> 02:20:07,001
¡No puede ser!

1084
02:20:08,672 --> 02:20:10,755
Podría ser un error,
¿No es así, madre?

1085
02:20:10,841 --> 02:20:14,551
He oído eso a veces
confunden los nombres.

1086
02:20:14,595 --> 02:20:17,087
No, cariño,
no debes engañarte a ti mismo.

1087
02:20:17,139 --> 02:20:19,677
eso seria
lo peor de todo.

1088
02:20:20,226 --> 02:20:24,220
Tienes que afrontarlo
por duro y cruel que sea.

1089
02:20:25,564 --> 02:20:27,055
Sí, lo sé.

1090
02:20:29,401 --> 02:20:31,563
Lo he sabido desde siempre.

1091
02:20:36,117 --> 02:20:39,736
Llora, cariño.
Llora con todo tu corazón.

1092
02:20:44,166 --> 02:20:47,659
No intentaré decírtelo
que lo superarás pronto,

1093
02:20:47,753 --> 02:20:52,965
porque tomará tiempo...
Quizás mucho tiempo.

1094
02:21:03,811 --> 02:21:05,598
No, no lloraré.

1095
02:21:07,898 --> 02:21:10,766
Un chico maravilloso te amaba, Jane.

1096
02:21:10,818 --> 02:21:13,231
Eso no le pasa a todo el mundo.

1097
02:21:14,321 --> 02:21:18,531
Pero solo lo tenía
por tan poco tiempo.

1098
02:21:23,372 --> 02:21:25,534
Iré a ayudar con la cena.

1099
02:21:26,542 --> 02:21:30,832
Hay fricasé de pollo.
tal como a ti te gusta.

1100
02:21:31,505 --> 02:21:32,746
Suena bien.

1101
02:21:36,552 --> 02:21:38,134
¿No es gracioso?

1102
02:21:38,179 --> 02:21:40,637
Sólo estábamos hablando.

1103
02:21:40,723 --> 02:21:43,340
Brig justo estaba diciendo
sobre nuestro...

1104
02:21:44,977 --> 02:21:46,843
sobre nuestra luna de miel.

1105
02:21:48,063 --> 02:21:49,929
Ay, mi bebé.

1106
02:21:50,900 --> 02:21:53,984
Mi pobre, pobre bebé.

1107
02:21:57,031 --> 02:21:59,614
Él luchó tan duro
ser un soldado

1108
02:21:59,658 --> 02:22:02,025
porque insistí en ello.

1109
02:22:02,494 --> 02:22:05,282
Yo, en mi infinita sabiduría.

1110
02:22:05,331 --> 02:22:08,324
Habría sido un soldado
de todos modos como resultaron las cosas.

1111
02:22:08,417 --> 02:22:12,912
Sí, pero todo lo que aprendió de mí fue
la gloria, condecoraciones, desfiles.

1112
02:22:13,005 --> 02:22:17,796
Bill tenía carácter y coraje.
Sé que se los diste.

1113
02:22:17,843 --> 02:22:19,300
Eso espero.

1114
02:22:20,930 --> 02:22:24,344
- Él te amaba.
- Señora Hilton, no soy una niña.

1115
02:22:24,391 --> 02:22:27,884
Él me odiaba.
¿A quién llegó ese telegrama?

1116
02:22:27,978 --> 02:22:30,846
¡Por qué ni siquiera
inclúyanme como pariente más cercano.

1117
02:22:32,733 --> 02:22:37,103
El telegrama le llegó a Jane.
porque iban a casarse.

1118
02:22:39,198 --> 02:22:42,987
- No lo sabía, por supuesto.
- Debería habértelo dicho antes.

1119
02:22:44,411 --> 02:22:47,575
Coronel, si tan sólo pudiera
cree que te amaba.

1120
02:22:47,623 --> 02:22:49,990
¿No te acuerdas?
el mensaje que te envió...

1121
02:22:50,042 --> 02:22:52,079
Que él era un Smollett, está bien,

1122
02:22:52,169 --> 02:22:55,412
y antes de que terminara la guerra,
¿Estarías orgulloso de él?

1123
02:22:55,464 --> 02:22:57,626
Él dijo eso, ¿no?

1124
02:22:59,093 --> 02:23:01,255
Sí, estoy orgulloso de él.

1125
02:23:02,221 --> 02:23:05,635
mi unico nieto
Tuve que morir antes que yo...

1126
02:23:07,393 --> 02:23:08,679
Entra.

1127
02:23:13,774 --> 02:23:15,731
Buenas noches, coronel Smollett.

1128
02:23:15,776 --> 02:23:18,894
Buenas noches, Jane.
Entra, por favor.

1129
02:23:21,657 --> 02:23:25,321
Pensé que tal vez podría
traerte un poco de cena.

1130
02:23:25,411 --> 02:23:28,119
Pues, gracias.
Eso es muy considerado de tu parte.

1131
02:23:30,749 --> 02:23:33,287
Lo siento mucho por...

1132
02:23:35,713 --> 02:23:39,332
¿Te gustaría tener esto?

1133
02:23:44,763 --> 02:23:47,096
Creo que te preferiría...

1134
02:23:50,269 --> 02:23:54,764
- Me alegro mucho de que seamos amigos.
- Yo también.

1135
02:23:54,857 --> 02:23:57,770
Voy a preparar tu cena ahora
si me disculpan.

1136
02:23:57,860 --> 02:23:59,772
Coronel, ¿no tendrá
cenar con nosotros?

1137
02:23:59,820 --> 02:24:01,686
Me encantaría.

1138
02:24:01,780 --> 02:24:04,989
- Bajaré ahora mismo, querida.
- Está bien, madre.

1139
02:24:09,038 --> 02:24:12,873
Y podría haber tenido eso
niña maravillosa como nieta.

1140
02:24:13,584 --> 02:24:16,327
bill tuvo suerte
haberla conocido.

1141
02:24:16,378 --> 02:24:20,748
Bill la merecía.
Era un buen chico.

1142
02:24:20,799 --> 02:24:22,791
Sí, me atrevo a decir.

1143
02:24:26,555 --> 02:24:29,172
Los buenos mueren primero.

1144
02:24:29,266 --> 02:24:33,306
Y aquellos cuyos corazones
están secos como el polvo del verano

1145
02:24:33,354 --> 02:24:35,767
quemar hasta el enchufe.

1146
02:24:58,212 --> 02:25:01,796
¿Paramos un momento y descansamos?
¿A la sombra, señor Williams?

1147
02:25:01,840 --> 02:25:05,800
no puedo imaginar nada
Más agradable que estar aquí.

1148
02:25:05,844 --> 02:25:07,927
¿O extrañas el agua?

1149
02:25:08,013 --> 02:25:12,007
Me encanta navegar, así que puedo
entiéndelo si lo haces.

1150
02:25:12,059 --> 02:25:16,303
Lo odio. nunca quiero
para volver a ver el océano.

1151
02:25:17,189 --> 02:25:20,353
¿Te ayudaría?
para hablar de eso?

1152
02:25:21,443 --> 02:25:23,776
Odio el océano.

1153
02:25:23,862 --> 02:25:26,570
Por supuesto que sí.
Entiendo.

1154
02:25:27,449 --> 02:25:29,236
Ya casi es hora de almorzar.

1155
02:25:29,326 --> 02:25:32,319
El Dr. Golden se enojará.
conmigo si llegas tarde.

1156
02:25:32,371 --> 02:25:34,988
el ha tomado
un gran interés en ti.

1157
02:25:53,225 --> 02:25:57,094
¿Yo en la Marina Mercante?
Eso fue una broma en primer lugar.

1158
02:25:57,771 --> 02:26:00,764
Siempre he odiado el agua,
desde que era un niño.

1159
02:26:00,858 --> 02:26:03,817
Pero a la mayoría de los niños les encanta el agua.
Les encanta nadar.

1160
02:26:03,902 --> 02:26:05,564
No sabía nadar.

1161
02:26:05,737 --> 02:26:08,605
Entonces un día mi hermano Jimmy
Me empujó fuera del muelle.

1162
02:26:08,657 --> 02:26:10,444
Luego tuvo que sacarme.

1163
02:26:11,577 --> 02:26:14,741
El siempre se reía de mi
y diciéndome que no sea amarillo.

1164
02:26:14,788 --> 02:26:17,622
Me dijo que no fuera amarillo.
cuando nuestro barco fue alcanzado.

1165
02:26:19,626 --> 02:26:22,414
Esa fue la última vez
Alguna vez lo vi.

1166
02:26:22,921 --> 02:26:25,755
No eres un cobarde, Danny.
El miedo es normal.

1167
02:26:25,799 --> 02:26:28,132
Le ayudaremos a entender eso.

1168
02:26:28,177 --> 02:26:31,295
Y cuando lo hagas, no lo harás
tener miedo del agua.

1169
02:26:31,346 --> 02:26:34,839
Ni siquiera tendrás miedo
de tener miedo.

1170
02:26:34,933 --> 02:26:38,802
Descansa un rato, Danny.
Eres un buen chico.

1171
02:26:52,117 --> 02:26:54,530
lamento tener
Lo interrumpí, Dr. Golden,

1172
02:26:54,620 --> 02:26:56,953
pero me instruyeron
para llevar al paciente a la cama.

1173
02:26:56,997 --> 02:27:00,536
Está bien.
Ya ha tenido suficiente por un día.

1174
02:27:00,626 --> 02:27:04,415
Doctor, ¿será el Sr. Williams?
estar bien?

1175
02:27:04,463 --> 02:27:06,500
A tiempo. A tiempo.

1176
02:27:06,590 --> 02:27:10,584
Es un buen joven. el debe
tener otra oportunidad en la vida,

1177
02:27:10,636 --> 02:27:12,969
y debemos trabajar
para dárselo.

1178
02:27:13,096 --> 02:27:14,837
Sus quemaduras parecen casi curadas.

1179
02:27:14,890 --> 02:27:18,509
Sí, sus quemaduras
pero la herida más grave...

1180
02:27:18,560 --> 02:27:21,849
Eso me temo,
tomará más tiempo.

1181
02:27:21,939 --> 02:27:24,773
¿La herida en su mente?
¿Es eso lo que quieres decir?

1182
02:27:24,816 --> 02:27:26,933
No, no en su opinión.

1183
02:27:26,985 --> 02:27:30,854
a su confianza
en sí mismo y en los demás.

1184
02:27:31,406 --> 02:27:34,524
Sí, debemos reconstruir
La vida de Danny Williams.

1185
02:27:34,618 --> 02:27:37,861
todo el camino de regreso
y todo el camino hacia adelante.

1186
02:27:38,705 --> 02:27:41,698
¿Nunca ha habido nadie?
cerca de usted, señorita Hilton,

1187
02:27:41,792 --> 02:27:44,910
para quien te gustaría
haber hecho eso?

1188
02:27:45,003 --> 02:27:48,246
Sí, había alguien.

1189
02:27:49,216 --> 02:27:51,128
Había.

1190
02:27:52,010 --> 02:27:55,048
no debemos vivir
en el pasado, hija mía.

1191
02:27:55,138 --> 02:27:58,882
Hay toda una amplia
mundo roto para reparar.

1192
02:27:58,976 --> 02:28:03,687
Ven, ven,
No debo tener otro paciente.

1193
02:28:04,398 --> 02:28:08,187
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Un favor a un anciano cansado?

1194
02:28:08,235 --> 02:28:11,353
- Cualquier cosa, doctora.
- Entonces sonríe para mí.

1195
02:28:11,405 --> 02:28:14,239
Déjame ver que los jóvenes
todavía puedo sonreír

1196
02:28:14,283 --> 02:28:17,242
como solían hacerlo hace mucho tiempo.

1197
02:28:20,372 --> 02:28:21,579
Sí.

1198
02:28:21,623 --> 02:28:24,036
Tal como lo recuerdo.

1199
02:28:25,544 --> 02:28:27,752
Buenas noches, hija mía.

1200
02:28:39,558 --> 02:28:42,551
Feliz cumpleaños a ti

1201
02:28:42,728 --> 02:28:45,721
Feliz cumpleaños a ti

1202
02:28:45,772 --> 02:28:49,891
Feliz cumpleaños, querido coronel.

1203
02:28:49,943 --> 02:28:54,062
Feliz cumpleaños a ti

1204
02:28:58,368 --> 02:29:01,611
Gracias, señora Hilton.
Gracias, Jane. Gracias, Brig.

1205
02:29:01,663 --> 02:29:04,030
Y gracias Fidelia.
por el hermoso pastel.

1206
02:29:04,082 --> 02:29:08,577
Mejor espera hasta que lo pruebes.
Es una especie de experimentación.

1207
02:29:08,629 --> 02:29:11,622
Ahora pides un deseo.
Y si quieres que se haga realidad,

1208
02:29:11,715 --> 02:29:13,877
tienes que soplar
todas las velas de un solo soplo.

1209
02:29:13,925 --> 02:29:17,089
¿En realidad? ¿Todos?

1210
02:29:17,179 --> 02:29:18,590
Sí, efectivamente.

1211
02:29:18,639 --> 02:29:22,383
¿No crees que podríamos permitir?
el coronel dos respiraciones?

1212
02:29:22,434 --> 02:29:25,222
Sin dispensas especiales
son necesarios.

1213
02:29:30,275 --> 02:29:32,437
Ahora tienes que conseguir
la primera pieza.

1214
02:29:32,486 --> 02:29:34,819
De verdad, Brígida.
No nací ayer.

1215
02:29:34,863 --> 02:29:36,980
Hay algunas cosas
eso sí lo sé.

1216
02:29:39,326 --> 02:29:42,490
Bridget, está aquí otra vez.

1217
02:29:42,537 --> 02:29:45,575
Soda, bájate.
Ven aquí.

1218
02:29:46,500 --> 02:29:49,163
el nunca hace eso
con nadie más.

1219
02:29:49,252 --> 02:29:51,369
el es aparentemente
muy devoto de ti.

1220
02:29:51,463 --> 02:29:56,003
He dado todos los pasos imaginables
para desalentar su cariño.

1221
02:29:57,719 --> 02:29:59,631
Me pregunto quién podría ser.

1222
02:30:00,305 --> 02:30:02,592
¿Estás anticipando las llamadas?
¿Señorita Hilton?

1223
02:30:02,641 --> 02:30:05,805
Yo te contesto, Fidelia.
No te molestes. Estás ocupado.

1224
02:30:06,853 --> 02:30:08,936
Si es Gladys, no estoy en casa.

1225
02:30:13,610 --> 02:30:16,148
Sí, otra vez el mal centavo.

1226
02:30:16,905 --> 02:30:20,774
- ¿Cómo estás, Janie?
- Estoy bien, Tony.

1227
02:30:22,494 --> 02:30:25,453
Brig me escribió sobre... todo.

1228
02:30:27,749 --> 02:30:31,038
Por favor, no hables de eso.

1229
02:30:32,337 --> 02:30:33,999
Entiendo.

1230
02:30:34,715 --> 02:30:37,378
- ¿Quién es, Jane?
- ¡Nunca lo adivinarás!

1231
02:30:37,467 --> 02:30:39,880
Es el cumpleaños del coronel.
Le vamos a dar una fiesta-.

1232
02:30:39,928 --> 02:30:41,590
Tal vez sea mejor que me vaya.

1233
02:30:41,680 --> 02:30:44,138
No harás tal cosa.
Eres justo lo que necesitamos.

1234
02:30:44,182 --> 02:30:47,346
- ¡No el teniente Willett!
- Teniente comandante para usted.

1235
02:30:47,394 --> 02:30:50,683
¿No precisamente? Felicidades.

1236
02:30:50,731 --> 02:30:52,347
no dijiste
estabas regresando.

1237
02:30:52,399 --> 02:30:55,267
te iba a escribir,
pero no estaba seguro de que te importara.

1238
02:30:55,360 --> 02:30:57,818
Llegas justo a tiempo
por una tarta de cumpleaños-.

1239
02:31:00,031 --> 02:31:01,943
- Buenas noches, Sr. Willett.
- ¿Cómo está, señor?

1240
02:31:02,033 --> 02:31:03,740
Así que te han ascendido.

1241
02:31:03,785 --> 02:31:06,072
Supongo que debe haber
Ha habido alguna razón para ello.

1242
02:31:06,121 --> 02:31:08,909
Estoy seguro de que no lo sé
lo que pudo haber sido.

1243
02:31:08,957 --> 02:31:11,540
Lamenté oír lo de Bill.

1244
02:31:11,585 --> 02:31:12,575
Gracias.

1245
02:31:12,669 --> 02:31:14,285
Siéntate, Tony.

1246
02:31:16,548 --> 02:31:18,540
Eso se ve bien.
¿Dónde está Fidelia?

1247
02:31:18,592 --> 02:31:22,211
- Aquí estoy, teniente Willett.
- Fidelia. Esto lo hace oficial.

1248
02:31:22,262 --> 02:31:23,878
- Toma, dame eso.
- Gracias.

1249
02:31:23,930 --> 02:31:25,922
Estoy seguro de que me alegro de verte de regreso.

1250
02:31:26,016 --> 02:31:28,929
¿Debería mover las habitaciones?
¿Como antes, señorita Hilton?

1251
02:31:28,977 --> 02:31:30,468
¡Oh Dios mío!

1252
02:31:30,520 --> 02:31:32,933
No te preocupes, tengo
una habitación en el centro esta vez.

1253
02:31:34,024 --> 02:31:36,516
Nunca oí decir tal cosa.

1254
02:31:36,568 --> 02:31:37,558
Ahora...

1255
02:31:37,652 --> 02:31:40,736
Casi lo olvido,
Tengo algo para ti, Jane.

1256
02:31:40,781 --> 02:31:42,864
¿No me trajiste nada?

1257
02:31:42,908 --> 02:31:47,152
No es nada, pero no pude.
resistirse a comprárselo a Jane.

1258
02:31:49,873 --> 02:31:51,739
¿De dónde diablos lo conseguiste?

1259
02:31:51,792 --> 02:31:56,207
Era practicamente lo unico que quedaba
de una pequeña tienda en Salerno.

1260
02:32:02,344 --> 02:32:04,836
Lo siento, Jane.
No sabía donde...

1261
02:32:05,597 --> 02:32:07,054
Está bien, Tony.

1262
02:32:07,098 --> 02:32:09,761
Bueno, ¿nadie lo es?
¿Interesado en este pastel?

1263
02:32:10,393 --> 02:32:14,137
Por cierto, Fidelia,
¿Cuál fue la experimentación?

1264
02:32:14,231 --> 02:32:16,268
te referiste a
en relación con este pastel?

1265
02:32:16,316 --> 02:32:19,024
Probé algo nuevo.
Lo compré.

1266
02:32:23,114 --> 02:32:25,401
Ves claramente que hay
nada en el pañuelo.

1267
02:32:25,450 --> 02:32:27,316
Nada en absoluto
que se encuentra con el ojo humano.

1268
02:32:27,410 --> 02:32:30,699
Te mostraré ambos lados para que puedas
Asegúrate de no estar ocultando nada.

1269
02:32:30,789 --> 02:32:31,905
¿Correcto, bergantín?

1270
02:32:31,957 --> 02:32:34,700
Supongo que hay algo ahí
pero seguiré el juego.

1271
02:32:34,793 --> 02:32:37,331
- ¿Y usted, señor?
- No hay nada en ese pañuelo.

1272
02:32:37,420 --> 02:32:39,503
no necesitas
para profundizar más en el punto.

1273
02:32:39,589 --> 02:32:41,876
Cansino, ¿no? Mirar.

1274
02:32:41,967 --> 02:32:44,380
Listo, cambio.

1275
02:32:47,472 --> 02:32:49,429
- ¡Maravilloso!
- Lo conseguiré.

1276
02:32:49,474 --> 02:32:51,591
creo que me gustaría
para aprender ese truco, Sr. Willett.

1277
02:32:51,643 --> 02:32:54,010
Podría divertir a los dodos
en el Club del Ejército y la Marina.

1278
02:32:54,104 --> 02:32:55,140
Sería un honor, señor.

1279
02:32:55,230 --> 02:32:57,597
Buenas noches, Brig.
¿Está tu madre en casa?

1280
02:32:57,649 --> 02:32:59,641
Eso suena como
tu mujer favorita.

1281
02:32:59,734 --> 02:33:03,478
Sra. Hawkins... esa voz tiene
Me persiguió al otro lado del Atlántico.

1282
02:33:03,530 --> 02:33:06,489
Hola Emily.
No te he visto en años.

1283
02:33:06,533 --> 02:33:09,276
Buenas noches, teniente Willett.
No sabía que habías vuelto.

1284
02:33:09,327 --> 02:33:12,991
He aprendido un nuevo truco. la marina
pensé que debería llevarlo a casa

1285
02:33:13,039 --> 02:33:14,621
con fines morales.

1286
02:33:14,666 --> 02:33:16,874
Pensé que ya
Sabía todos los trucos, teniente.

1287
02:33:16,918 --> 02:33:19,501
Touché, como decíamos
en Mineápolis.

1288
02:33:19,546 --> 02:33:21,583
Y esto, supongo,
Es el general Smollett.

1289
02:33:21,673 --> 02:33:25,292
- He oído mucho sobre ti.
- Pensé que os habíais conocido antes.

1290
02:33:25,343 --> 02:33:28,836
No, pero te envidio, teniendo tal
un hombre distinguido como su invitado.

1291
02:33:28,930 --> 02:33:30,546
Soy yo quien debería ser envidiado.

1292
02:33:30,599 --> 02:33:34,138
Y es el coronel Smollett, señora.
y el teniente comandante Willett.

1293
02:33:34,185 --> 02:33:36,097
siempre lo consigo
esas cosas mezcladas.

1294
02:33:36,187 --> 02:33:40,898
No importa cuál sea el rango de un hombre.
Es su carácter lo que cuenta.

1295
02:33:41,568 --> 02:33:45,733
Hola Jane. ¿Qué es esto que escucho?
¿Sobre que trabajas en el hospital?

1296
02:33:45,822 --> 02:33:48,860
- Soy auxiliar de enfermería.
- ¿Una auxiliar de enfermería?

1297
02:33:48,909 --> 02:33:53,779
Que idea tan repugnante
para una muchacha soltera de tu edad.

1298
02:33:53,872 --> 02:33:57,286
Todo nuestro código de vida parece
ser completamente ignorado en estos días,

1299
02:33:57,375 --> 02:33:59,287
y posiblemente no sea ninguno
de mi negocio.

1300
02:33:59,377 --> 02:34:02,745
Tiene toda la razón, señora Hawkins.
No es asunto tuyo.

1301
02:34:02,839 --> 02:34:05,547
Debo decir, teniente
o Comandante o lo que seas,

1302
02:34:05,592 --> 02:34:07,754
la marina no ha mejorado
tus modales cualquiera.

1303
02:34:07,844 --> 02:34:10,086
Por favor, Toni.
Por favor, Emily.

1304
02:34:10,138 --> 02:34:13,347
Es el cumpleaños del coronel.
y estamos tratando de hacer una fiesta.

1305
02:34:14,976 --> 02:34:17,514
Lo lamento.
No quise ofenderte, Jane.

1306
02:34:17,562 --> 02:34:19,770
simplemente siento que
chicas jóvenes bien educadas

1307
02:34:19,856 --> 02:34:22,599
No se debería permitir tener tales
Contacto íntimo con todo tipo de...

1308
02:34:22,609 --> 02:34:24,896
Todo tipo de chicos
¿Quiénes han perdido brazos y piernas?

1309
02:34:24,945 --> 02:34:27,187
Ellos también son jóvenes
muchos de ellos.

1310
02:34:27,238 --> 02:34:29,651
Pero no eran demasiado jóvenes
Por eso, señora Hawkins.

1311
02:34:29,741 --> 02:34:32,074
Y no creo que se reproduzca
tampoco entró en él.

1312
02:34:32,118 --> 02:34:33,359
Bravo, Jane.

1313
02:34:33,411 --> 02:34:36,495
no me importa
Para debatirlo contigo, Jane.

1314
02:34:36,581 --> 02:34:39,699
Pero seguramente hay mujeres
¿quiénes son más adecuados...?

1315
02:34:39,751 --> 02:34:42,243
No hay mujeres más adecuadas.

1316
02:34:42,295 --> 02:34:45,914
Y mujeres que podrían ayudar,
como tú, creo que estás haciendo tu parte

1317
02:34:46,007 --> 02:34:48,374
si asistes a un baile de cantina
para tu propio placer.

1318
02:34:48,426 --> 02:34:51,134
Estás cansada, cariño.
¿Por qué no subes?

1319
02:34:51,179 --> 02:34:52,545
Sí, madre.

1320
02:34:53,598 --> 02:34:56,432
Solo hay uno o dos
Más cosas que quiero decir.

1321
02:34:56,518 --> 02:34:57,804
Ella no lo vale-.

1322
02:34:57,894 --> 02:35:01,808
¡No somos V-Girls! simplemente somos
ayudando con los restos.

1323
02:35:02,941 --> 02:35:05,308
Brig, vamos a jugar.
con nuestras muñecas.

1324
02:35:05,360 --> 02:35:06,851
No se preocupe, señora Hawkins.

1325
02:35:06,903 --> 02:35:09,441
Por favor no te preocupes
si nuestras preciosas manos bien educadas

1326
02:35:09,489 --> 02:35:12,072
entrar en contacto
con esos cuerpos destrozados.

1327
02:35:12,117 --> 02:35:15,451
¡Sobreviviremos!
¡Incluso cuando no lo hacen!

1328
02:35:15,537 --> 02:35:18,280
¿Qué ha pasado que tú
permitiría un hijo tuyo

1329
02:35:18,331 --> 02:35:19,993
hablar de esa manera
sin ni siquiera...

1330
02:35:20,083 --> 02:35:22,120
¿Sin tanto como qué?

1331
02:35:22,168 --> 02:35:24,376
Gracias al cielo mi niño
Tuve el coraje de decirte

1332
02:35:24,462 --> 02:35:26,454
que debería tener
se ha dicho hace mucho tiempo.

1333
02:35:26,506 --> 02:35:28,793
Y déjame añadir que me da vergüenza

1334
02:35:28,842 --> 02:35:32,677
que te he aguantado,
que incluso te he conocido.

1335
02:35:33,763 --> 02:35:35,299
¡Bien!

1336
02:35:35,390 --> 02:35:37,427
De ahora en adelante,
no necesitas conocerme.

1337
02:35:37,475 --> 02:35:39,967
No pienses ni por un minuto
me tienes engañado.

1338
02:35:40,020 --> 02:35:43,229
No he olvidado como te sentiste
sobre que su marido se uniera.

1339
02:35:43,314 --> 02:35:47,308
¿Y puedo preguntar qué otros
nobles sacrificios que has hecho

1340
02:35:47,360 --> 02:35:49,852
para darte el privilegio
de ser tan moralista?

1341
02:35:51,823 --> 02:35:54,190
Me temo que eso es todo, Emily.

1342
02:35:54,242 --> 02:35:56,950
realmente no he hecho
cualquier sacrificio.

1343
02:35:56,995 --> 02:35:58,577
No he acaparado ni engañado

1344
02:35:58,663 --> 02:36:01,701
y hecho lo egoísta,
cosas antipatrióticas que has hecho,

1345
02:36:01,750 --> 02:36:04,618
pero en cuanto a hacer sacrificios,

1346
02:36:04,669 --> 02:36:07,412
Me temo que somos dos iguales.

1347
02:36:07,505 --> 02:36:10,964
Y darse cuenta de ello no
hazme muy orgulloso o feliz.

1348
02:36:12,761 --> 02:36:14,127
¡Bien!

1349
02:36:17,390 --> 02:36:19,222
Adiós, mayor.

1350
02:36:23,772 --> 02:36:27,482
Creo que hemos visto el último
de la Sra. H. por un tiempo.

1351
02:36:27,525 --> 02:36:30,734
Cuando pienso en los buenos hombres
desperdician en Kitchen Police.

1352
02:36:30,820 --> 02:36:35,406
Deseo sacar a Emily
de la casa era una solución a algo.

1353
02:36:35,450 --> 02:36:37,157
Es una solución temporal

1354
02:36:37,202 --> 02:36:39,694
al problema
de evitar a Emily Hawkins.

1355
02:36:39,788 --> 02:36:42,531
¿Qué tal una pequeña copa para dormir?
¿Para nosotros tres, Anne?

1356
02:36:42,624 --> 02:36:45,412
Iré corriendo y veré cómo está Jane.
si no te importa.

1357
02:36:45,460 --> 02:36:47,998
Encontrarás algo de whisky
en el aparador.

1358
02:36:50,173 --> 02:36:53,416
Por favor, no te vayas, Tony.
Quiero hablar contigo.

1359
02:37:03,728 --> 02:37:06,721
- Diga cuándo, coronel.
- Eso estará bien.

1360
02:37:14,906 --> 02:37:16,272
Feliz cumpleaños-.

1361
02:37:16,366 --> 02:37:19,200
Gracias. Casi lo olvido.

1362
02:37:19,244 --> 02:37:21,782
- Una lástima, ¿no?
- Seguro que lo es.

1363
02:37:24,999 --> 02:37:28,117
Bueno, creo que me llevaré yo mismo.
a la cama.

1364
02:37:28,169 --> 02:37:30,126
Buenas noches, Willett.

1365
02:37:30,171 --> 02:37:32,163
Me gustas más bien,
si se me permite decirlo.

1366
02:37:32,257 --> 02:37:34,123
No podría estar más contento, señor.

1367
02:37:45,311 --> 02:37:47,678
- Te arruinarás el dedo gordo.
- ¿No sería eso horrible?

1368
02:37:47,772 --> 02:37:50,685
Nunca sería capaz de patear
de nuevo para el viejo Rutgers.

1369
02:37:51,609 --> 02:37:54,898
No esperabas encontrar otro
frente aquí en casa, ¿verdad?

1370
02:37:54,946 --> 02:37:58,155
Pero nuestro lado ganó...
Victoria sobre la energía del gas.

1371
02:37:58,825 --> 02:38:01,738
- ¿Cómo está Jane?
- Ella está bien.

1372
02:38:01,786 --> 02:38:06,030
Su pensamiento es tan claro como una campana.
¿Cómo estoy? ¿Por qué no preguntas?

1373
02:38:06,124 --> 02:38:09,162
Tratando de descubrir
¿Qué sacrificios puedes hacer?

1374
02:38:09,210 --> 02:38:10,291
No lo hagas, Tony.

1375
02:38:10,336 --> 02:38:14,922
Después de todo lo que has pasado,
tener que escucharte reprenderte a ti mismo.

1376
02:38:16,092 --> 02:38:19,631
No te sentarías y me dejarías
Habla un minuto, ¿quieres?

1377
02:38:20,305 --> 02:38:21,841
Está bien.

1378
02:38:22,390 --> 02:38:25,133
Pero no prometo escuchar.

1379
02:38:25,185 --> 02:38:27,552
¿Cuál es tu suposición?
¿Por qué me uní a la Marina?

1380
02:38:27,645 --> 02:38:30,604
Porque quieres hacer
tu parte, tal como lo hizo Tim.

1381
02:38:31,065 --> 02:38:32,647
No te engañes.
No soy Tim.

1382
02:38:32,734 --> 02:38:37,525
Me uní porque Top Hat
De repente me pareció un poco tonto.

1383
02:38:37,614 --> 02:38:40,652
y yo quería tener
algo de diversión y emoción.

1384
02:38:40,700 --> 02:38:42,817
Me reí bajo la manga
a todos los compañeros

1385
02:38:42,869 --> 02:38:45,202
quienes estaban dando
con motivos nobles,

1386
02:38:45,246 --> 02:38:47,238
las cuatro libertades,
y todo lo demás,

1387
02:38:47,332 --> 02:38:49,870
pero descubrí que
todo sumaba

1388
02:38:49,959 --> 02:38:55,125
a una simple frase cursi
que no pude reírme...

1389
02:38:55,173 --> 02:38:57,039
"Hogar, dulce hogar".

1390
02:38:57,884 --> 02:39:00,627
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?

1391
02:39:02,388 --> 02:39:07,224
Estás haciendo un buen trabajo aquí.
en casa manteniendo las cosas juntas.

1392
02:39:07,268 --> 02:39:09,976
Esas hijas tuyas,
son bastante maravillosos.

1393
02:39:10,021 --> 02:39:12,559
Sé que Tim va a ser
muy satisfecho con ellos.

1394
02:39:12,649 --> 02:39:16,233
Imagino que se sorprenderá un poco.
para ver cómo creció Jane

1395
02:39:16,277 --> 02:39:17,768
sin tanto
como un permiso.

1396
02:39:17,862 --> 02:39:20,821
si, ella creció
mientras mamá tejía.

1397
02:39:20,865 --> 02:39:23,573
O peor aún,
mientras que mamá ni siquiera tejía.

1398
02:39:23,660 --> 02:39:26,118
Ese es el punto, Tony.
¿No puedes verlo?

1399
02:39:27,914 --> 02:39:30,327
Chico, ya veo lo que quieres decir
sobre no escuchar.

1400
02:39:30,375 --> 02:39:34,119
- Supongo que fui bastante aburrido.
- Está bien, ríete de mí.

1401
02:39:34,212 --> 02:39:36,670
Pero está resuelto en mi mente
de una vez por todas.

1402
02:39:36,714 --> 02:39:39,627
tengo un marido que se fue
para luchar por este hogar y por mí...

1403
02:39:39,717 --> 02:39:41,208
Eso es lo que dijiste.

1404
02:39:41,302 --> 02:39:43,885
Y tengo hijos que tuvieron
coraje e inteligencia

1405
02:39:43,930 --> 02:39:45,717
mientras su madre
Vivía en un mundo de ensueño.

1406
02:39:45,765 --> 02:39:47,472
He salido de esto.

1407
02:39:47,558 --> 02:39:49,550
compro tu
Idea de "hogar dulce hogar",

1408
02:39:49,644 --> 02:39:51,636
pero quiero
hacer algo al respecto.

1409
02:39:52,897 --> 02:39:54,980
Bueno, di algo.

1410
02:39:55,066 --> 02:39:58,434
No me digas esa simplismo
Tony Willet se queda sin palabras.

1411
02:40:00,780 --> 02:40:03,989
Bueno, Annie, mi niña,
Me temo que tienes razón.

1412
02:40:10,915 --> 02:40:13,828
Espero que pienses
Yo también tenía razón, Tim.

1413
02:40:13,918 --> 02:40:17,628
y que algún día estarás
interesado en leer este diario.

1414
02:40:17,672 --> 02:40:19,664
Y espero que no lo estés
demasiado sorprendido cuando escuchas

1415
02:40:19,757 --> 02:40:23,751
que en realidad estoy entrenando
para trabajar en un astillero.

1416
02:40:23,845 --> 02:40:26,007
Sí, tremendos cambios.
han tenido lugar

1417
02:40:26,097 --> 02:40:28,760
en la mujer mimada
quien fue tu esposa.

1418
02:40:28,850 --> 02:40:33,140
Es difícil incluso para mí darme cuenta
Estoy estudiando para ser soldadora.

1419
02:40:33,229 --> 02:40:36,813
Y lo hace muy bien,
eso parece.

1420
02:40:36,899 --> 02:40:38,481
Oh, Tim, me encanta tanto.

1421
02:40:38,568 --> 02:40:41,060
y tengo tanta admiración
para toda esta gente.

1422
02:40:41,112 --> 02:40:43,729
hay una mujer
No puedo esperar a que os conozcáis.

1423
02:40:43,781 --> 02:40:46,774
Su nombre no se parece en nada a nosotros.
escuchado en el club de campo.

1424
02:40:46,826 --> 02:40:50,490
Soy Zofia Koslowska.
y a ella le gusto

1425
02:40:50,580 --> 02:40:52,446
porque ella piensa que yo la ayudé

1426
02:40:52,498 --> 02:40:55,161
a través de lo más horrible
y una trágica soledad.

1427
02:40:55,251 --> 02:40:59,712
Ojalá mi pequeño hubiera vivido
para que pudiera haber visto América.

1428
02:40:59,797 --> 02:41:02,665
Solía leerle
sobre eso todas las noches

1429
02:41:02,759 --> 02:41:04,671
cuando las sombras fueron dibujadas

1430
02:41:04,719 --> 02:41:08,759
y el sonido de botas pesadas
marchando por la calle

1431
02:41:08,806 --> 02:41:11,594
hizo temblar a mi pobre pequeña Janka

1432
02:41:11,642 --> 02:41:14,555
hasta que pensé
sus huesos se romperían.

1433
02:41:16,689 --> 02:41:19,352
Y luego oraríamos juntos

1434
02:41:19,400 --> 02:41:23,815
que Dios nos dejaría ir al
país de hadas al otro lado del mar.

1435
02:41:26,157 --> 02:41:29,275
Si tan sólo hubiera podido estar conmigo
el día que fui solo

1436
02:41:29,327 --> 02:41:31,284
a la estatua de la libertad

1437
02:41:31,329 --> 02:41:34,788
y lee lo que dice ahí
para que todo el mundo lo vea.

1438
02:41:35,583 --> 02:41:37,324
¿Lo sabes?

1439
02:41:37,377 --> 02:41:39,664
Anne Hilton, ¿lo leíste alguna vez?

1440
02:41:39,712 --> 02:41:43,296
No, lamento decirlo.
No lo sé.

1441
02:41:43,341 --> 02:41:46,004
Nunca lo olvidaré.

1442
02:41:46,969 --> 02:41:51,760
Lo sé muy bien aquí
porque lo siento mucho aquí.

1443
02:41:52,475 --> 02:41:54,842
Dice...

1444
02:41:54,894 --> 02:41:58,353
"Dame tu cansado, tu pobre,

1445
02:41:58,439 --> 02:42:04,060
"tus masas apiñadas
anhelando respirar libre,

1446
02:42:04,153 --> 02:42:08,944
"los miserables se niegan
de tu orilla repleta.

1447
02:42:09,033 --> 02:42:15,155
"Envía a estos, los desamparados,
la tempestad me arrojó.

1448
02:42:15,206 --> 02:42:20,201
levanto mi lámpara
junto a la puerta dorada."

1449
02:42:22,713 --> 02:42:27,458
Has ayudado a iluminar
Esa lámpara para mí, Anne Hilton.

1450
02:42:28,636 --> 02:42:31,424
Y luego, Tim, ella dijo
lo mas emocionante

1451
02:42:31,472 --> 02:42:34,180
eso me lo han dicho alguna vez.
Ella dijo...

1452
02:42:35,393 --> 02:42:39,353
Eres lo que pensé
Estados Unidos era...

1453
02:42:39,397 --> 02:42:43,892
Lo que quise decir cuando oré
con la pequeña Janka.

1454
02:42:47,488 --> 02:42:51,573
Y como a mi manera
Yo ayudo aquí en los astilleros,

1455
02:42:51,617 --> 02:42:54,781
Espero ser digno
de sus palabras,

1456
02:42:54,871 --> 02:42:58,455
así como cada noche rezo
que siempre pueda ser digno

1457
02:42:58,541 --> 02:43:00,908
de esas otras palabras emocionantes...

1458
02:43:02,044 --> 02:43:05,913
la primera vez
y cada vez desde

1459
02:43:06,007 --> 02:43:09,500
que has dicho,
"Te amo."

1460
02:43:24,442 --> 02:43:27,401
Ahora recuerda,
No empieces hasta que se abra la puerta-.

1461
02:43:27,445 --> 02:43:29,482
Y cuando lo haga,
déjalos tenerlo.

1462
02:43:29,572 --> 02:43:31,529
¿Qué pasa?
Pareces reacio.

1463
02:43:31,574 --> 02:43:35,158
No es que no confíe en ti,
pero primero me gustaría tener mi dinero.

1464
02:43:35,203 --> 02:43:37,490
tienes
una naturaleza muy sospechosa.

1465
02:43:39,457 --> 02:43:42,245
¿Listo? Teniente Salomón,
claro para la acción.

1466
02:43:42,293 --> 02:43:43,500
Sí, sí, señor.

1467
02:44:07,485 --> 02:44:10,899
Jane, coronel, vamos.
Alguien está aquí. ¡Están cantando!

1468
02:44:10,988 --> 02:44:14,356
- Bajaré en un minuto.
- ¡Vamos, coronel!

1469
02:44:15,618 --> 02:44:19,202
"Noche de paz, paz en la tierra,
buena voluntad hacia los hombres-"

1470
02:44:23,167 --> 02:44:25,830
No quería terminar esto
en una caja con una cinta elegante,

1471
02:44:25,878 --> 02:44:28,712
pero lo sabía
te gustaría tenerlo.

1472
02:44:39,267 --> 02:44:41,008
Gracias, Janie.

1473
02:44:44,272 --> 02:44:45,979
Feliz navidad.

1474
02:44:53,030 --> 02:44:55,397
- ¿Quién es el siguiente en tu equipo?
- Coronel Smollett.

1475
02:44:55,449 --> 02:44:57,156
Vaya, coronel.
Eres nuestro presentador.

1476
02:44:57,201 --> 02:44:59,193
Te hemos dado uno fácil y agradable.

1477
02:44:59,287 --> 02:45:01,745
Por favor, no seas condescendiente.
Puedo actuarlo.

1478
02:45:01,789 --> 02:45:04,076
- Está bien, vete.
- Sólo tenemos un minuto y medio.

1479
02:45:04,166 --> 02:45:06,658
podrías esperar
hasta que lo haya leído.

1480
02:45:06,711 --> 02:45:10,045
- ¿Lo has leído? Tiempo.
- Vámonos, coronel. Las anclas pesan.

1481
02:45:10,131 --> 02:45:12,248
- Eso no es todo.
- Por favor, coronel.

1482
02:45:12,300 --> 02:45:14,883
- Dos palabras.
- No decía hablar.

1483
02:45:14,927 --> 02:45:19,137
¿Qué diferencia hay?
¿Si digo "dos" o levanto dos dedos?

1484
02:45:19,223 --> 02:45:22,011
Vamos, coronel,
Ya es medio minuto.

1485
02:45:23,853 --> 02:45:25,435
¿Es un animal?

1486
02:45:25,521 --> 02:45:27,683
Vamos, Danny Williams.
hazle una pregunta.

1487
02:45:27,732 --> 02:45:29,724
¿Es una cita?

1488
02:45:30,651 --> 02:45:32,517
Mula del ejército.

1489
02:45:34,614 --> 02:45:36,446
Están siendo muy estúpidos, coronel.

1490
02:45:36,532 --> 02:45:39,070
estas dando
una actuación maravillosa.

1491
02:45:40,828 --> 02:45:42,820
Haz algo más.

1492
02:45:44,498 --> 02:45:46,114
Piedra rodante.

1493
02:45:51,172 --> 02:45:52,788
No hable, coronel.

1494
02:45:57,094 --> 02:46:00,587
Coronel, no se enoje.
Intenta hacer lo que hiciste antes.

1495
02:46:00,681 --> 02:46:02,798
Si no lo adivinamos,
nos rendiremos.

1496
02:46:05,102 --> 02:46:06,764
Cualquiera podría adivinarlo.

1497
02:46:06,812 --> 02:46:08,849
No puedes adivinarlo, Fidelia.
No es justo.

1498
02:46:08,939 --> 02:46:12,023
Podemos darnos el lujo de ser generosos.
Que se queden con Fidelia.

1499
02:46:12,109 --> 02:46:15,193
- Hasta el fondo.
- ¡Gracias a Dios!

1500
02:46:15,279 --> 02:46:16,895
- ¿Fue eso?
- Ciertamente eso fue todo.

1501
02:46:16,947 --> 02:46:21,817
Me alegro que no estuvieras en su
equipo todo el tiempo, Fidelia.

1502
02:46:21,869 --> 02:46:24,361
- ¿Cómo lo adivinaste, Fidelia?
- No fue nada.

1503
02:46:24,455 --> 02:46:27,414
Soy simplemente natural...
psicopático.

1504
02:46:29,669 --> 02:46:32,412
Vamos, no te pongas nervioso.
Vamos.

1505
02:46:32,963 --> 02:46:35,205
Madre, Gladys quiere
decir algo.

1506
02:46:35,299 --> 02:46:38,292
Bueno, ¡aleluya!
¡Tráela adentro!

1507
02:46:38,344 --> 02:46:41,837
Esta es Gladys Brown, todos.
Ella es una amiga mía.

1508
02:46:42,723 --> 02:46:45,557
- Pasa, Gladys.
- Ella quiere decir algo.

1509
02:46:45,643 --> 02:46:48,681
Vamos, Gladys,
no es dificil. Honesto.

1510
02:46:50,940 --> 02:46:52,272
Feliz navidad.

1511
02:46:52,983 --> 02:46:55,646
Bueno, ella lo logró de todos modos.

1512
02:46:55,695 --> 02:46:57,778
tengo grandes planes
para ella el próximo año.

1513
02:46:57,822 --> 02:47:00,030
Sí, ella podría ser
el orador de clase.

1514
02:47:00,116 --> 02:47:02,699
Vamos todos,
café y sándwiches.

1515
02:47:02,743 --> 02:47:06,157
Felicitaciones, señor.
Pensé que actuaste muy bien.

1516
02:47:06,205 --> 02:47:08,697
En realidad no fue nada.

1517
02:47:08,749 --> 02:47:11,537
Vaya, eso fue divertido.
El coronel es un buen deportista.

1518
02:47:11,627 --> 02:47:13,584
Sí, todos lo adoramos.

1519
02:47:14,380 --> 02:47:17,714
Fidelia cuando empezaste
¿Especializado en esta comida para pájaros?

1520
02:47:17,800 --> 02:47:20,463
¿No se lo dirás a nadie?
Hay una pierna de pollo que te guardé.

1521
02:47:20,511 --> 02:47:22,878
- Eso es más bien.
- Escapate tú mismo.

1522
02:47:22,930 --> 02:47:25,638
lo encontrarás
en el segundo estante de la nevera.

1523
02:47:26,934 --> 02:47:28,596
Es una fiesta maravillosa-.

1524
02:47:28,686 --> 02:47:30,894
Es Tony. el trae vida
a cualquier partido.

1525
02:47:30,938 --> 02:47:33,180
Tony está condenado a pasar por la vida.
como el querido de todos.

1526
02:47:33,232 --> 02:47:34,564
¿Incluso a sus hombres?

1527
02:47:34,650 --> 02:47:37,893
Bueno, no piensan en él.
como cariño, exactamente.

1528
02:47:37,987 --> 02:47:40,104
Es más bien adorar a los héroes.

1529
02:47:40,197 --> 02:47:43,065
Apuesto a que no te dijo que ha estado
Recomendado para la Cruz Naval.

1530
02:47:43,117 --> 02:47:44,403
No, ¿en serio?

1531
02:47:44,452 --> 02:47:46,819
Hará bromas al respecto.
pero está muy orgulloso de ello.

1532
02:47:46,871 --> 02:47:50,581
quiero hablar contigo,
Juan Pablo Jones.

1533
02:47:50,666 --> 02:47:52,032
¿Qué he hecho ahora?

1534
02:47:52,084 --> 02:47:54,246
La Cruz Marina...
Eso es lo que has hecho.

1535
02:47:54,336 --> 02:47:57,920
Sí, me dijo.
¿Te dan una cinta?

1536
02:47:58,007 --> 02:48:01,250
¿Cómo se ve?
¿Cuales son los colores?

1537
02:48:01,343 --> 02:48:04,802
- Se ve así.
- Basta, Tony.

1538
02:48:04,889 --> 02:48:06,755
Éste es viejo.
Es el modelo del año pasado.

1539
02:48:06,807 --> 02:48:09,800
Bromeará al respecto
pero está realmente muy orgulloso de ello.

1540
02:48:09,894 --> 02:48:12,227
Bueno, dijo
lo mismo contigo.

1541
02:48:12,271 --> 02:48:14,763
- Si me disculpan ahora.
- Lo hizo, ¿verdad?

1542
02:48:14,857 --> 02:48:18,601
No importa por él.
Quiero hablar contigo.

1543
02:48:18,652 --> 02:48:21,770
Ojalá Salomón se detuviera
actuando como mi agente de prensa.

1544
02:48:21,822 --> 02:48:24,690
- ¿Qué hago con esto?
- ¿Qué supones?

1545
02:48:24,742 --> 02:48:27,780
- Termínalo, derrochador.
- Podría usar leche con esto.

1546
02:48:27,870 --> 02:48:32,035
Honestamente. Nunca conocí héroes
Estaban tan indefensos.

1547
02:48:32,082 --> 02:48:33,914
Toma, cuidado.

1548
02:48:33,959 --> 02:48:36,167
Tony, realmente estoy
muy enojado contigo.

1549
02:48:36,253 --> 02:48:38,336
tengo que descubrir cosas
de un extraño.

1550
02:48:38,422 --> 02:48:40,880
No pensé que estarías interesado.

1551
02:48:40,925 --> 02:48:43,338
Por supuesto que no.
No, todo lo que quiero saber

1552
02:48:43,427 --> 02:48:45,544
es si encontraste alguna novedad
azúcares en Sicilia.

1553
02:48:45,596 --> 02:48:46,962
No quiero sorprenderte,

1554
02:48:47,056 --> 02:48:49,423
pero no es de extrañar
Esos italianos saben pintar.

1555
02:48:49,475 --> 02:48:51,808
Había una dama parada
en medio de la calle

1556
02:48:51,852 --> 02:48:55,971
con una gran tarrina de espaguetis,
y ella tenía... ella tenía...

1557
02:48:56,023 --> 02:48:59,562
No importa lo que ella tuviera.
Tengo un poco de imaginación.

1558
02:48:59,610 --> 02:49:02,603
Sí. Bueno, incluso
mientras la miraba,

1559
02:49:02,696 --> 02:49:05,109
Pensé: "Ella es buena",

1560
02:49:05,157 --> 02:49:08,616
pero que son todas las mujeres
en el mundo en comparación con Anne?"

1561
02:49:08,702 --> 02:49:10,785
Tony, ¿nunca pararás?

1562
02:49:10,830 --> 02:49:14,164
Nunca pararé, Ana.
mientras pueda soñar contigo.

1563
02:49:14,250 --> 02:49:18,870
Si alguna vez pensaste que ese sueño había
una posibilidad de hacerse realidad, tú...

1564
02:49:18,963 --> 02:49:20,829
¿Qué haría, Anne?

1565
02:49:22,466 --> 02:49:23,832
Termínalo tú mismo.

1566
02:49:26,303 --> 02:49:28,340
Me lo pones bastante difícil.

1567
02:49:29,807 --> 02:49:32,800
Sentiría que me había equivocado
sobre ti toda mi vida.

1568
02:49:33,644 --> 02:49:36,387
tendria que ir a buscar
por un nuevo ideal.

1569
02:49:37,231 --> 02:49:38,847
Es un poco tarde para eso.

1570
02:49:38,899 --> 02:49:41,812
Es más,
correrías por tu vida.

1571
02:49:41,861 --> 02:49:44,228
Pero primero me retorcerías el cuello.
como espero que lo hagas.

1572
02:49:44,321 --> 02:49:46,313
Así es, ¿y qué?
¿Sería divertido eso?

1573
02:49:46,365 --> 02:49:48,482
nunca sería capaz de romper
mi corazón sobre ti nunca más.

1574
02:49:48,534 --> 02:49:52,369
Tony, nunca crezcas.
Nunca, nunca.

1575
02:49:52,454 --> 02:49:55,447
O perdería algo
muy querido para mí.

1576
02:49:55,499 --> 02:49:57,286
algo muy querido
a todos nosotros.

1577
02:49:57,334 --> 02:50:00,202
Está bien, pero voy a sonar.
terriblemente tonto algún día

1578
02:50:00,296 --> 02:50:03,255
haciéndote pases verbales
cuando ambos estamos en sillas de ruedas.

1579
02:50:03,340 --> 02:50:05,548
Estoy deseando que llegue eso.

1580
02:50:06,260 --> 02:50:08,422
Ahora limpia la leche
fuera de tu cara tonta

1581
02:50:08,512 --> 02:50:12,131
y dime en tu habitual exactitud
modela cómo te convertiste en un héroe.

1582
02:50:12,182 --> 02:50:13,468
Bueno, te lo diré.

1583
02:50:13,517 --> 02:50:15,759
De repente pensé que era
tipo de humedad en cubierta.

1584
02:50:15,853 --> 02:50:19,437
Miré hacia abajo y parecía estar
parado en una piscina...

1585
02:50:21,358 --> 02:50:23,190
- Bueno, adiós, Jane.
- ¿Adiós?

1586
02:50:23,235 --> 02:50:27,525
he vuelto a registrarme
y lo enviaré en cualquier momento.

1587
02:50:27,573 --> 02:50:30,407
- Debes estar contento.
- Sí, lo soy.

1588
02:50:31,118 --> 02:50:34,156
Jane, has sido maravillosa conmigo.
¿Puedo escribirte?

1589
02:50:34,204 --> 02:50:36,070
Ojalá lo hicieras.

1590
02:50:44,256 --> 02:50:46,543
¡Bueno! ¡Tú lo empezaste!

1591
02:50:48,135 --> 02:50:50,127
¡Feliz navidad!

1592
02:50:50,179 --> 02:50:51,920
todavía sostengo
que si hubiera habido

1593
02:50:52,014 --> 02:50:56,349
un grano solitario, único y solitario
de inteligencia en todo nuestro equipo...

1594
02:50:56,393 --> 02:50:59,636
- Coronel, deténgase justo donde está.
- ¿Qué pasa?

1595
02:51:04,276 --> 02:51:06,939
Y deja de sonrojarte.
Es una vieja costumbre.

1596
02:51:07,029 --> 02:51:09,146
Según recuerdo la costumbre,
Sra. Hilton,

1597
02:51:09,239 --> 02:51:12,607
la ceremonia no está completa
hasta que todos hayan participado-.

1598
02:51:14,745 --> 02:51:16,657
Gracias, Ana.

1599
02:51:16,747 --> 02:51:21,492
no he tenido una experiencia
así en 45 años.

1600
02:51:21,585 --> 02:51:23,793
Bueno, feliz navidad
a todos ustedes.

1601
02:51:23,879 --> 02:51:25,871
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, coronel.

1602
02:51:30,928 --> 02:51:32,135
Vamos, refresco.

1603
02:51:38,310 --> 02:51:39,926
¿Vienes, madre?

1604
02:51:39,979 --> 02:51:43,143
No por un rato.
Tengo algunas cosas que hacer.

1605
02:51:43,190 --> 02:51:44,180
Buenas noches.

1606
02:51:44,274 --> 02:51:46,607
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, madre.

1607
02:51:54,201 --> 02:51:57,160
- Feliz Navidad, madre.
- Feliz navidad.

1608
02:51:57,204 --> 02:51:59,662
Feliz Navidad, queridos.

1609
02:52:09,883 --> 02:52:11,749
¿Qué son esos, Fidelia?

1610
02:52:11,802 --> 02:52:14,670
El Sr. Hilton envió estos
a mi hace mucho tiempo

1611
02:52:14,763 --> 02:52:17,130
y me dijo que los pusiera
bajo el árbol de navidad

1612
02:52:17,182 --> 02:52:19,344
como siempre lo hemos hecho.

1613
02:52:21,020 --> 02:52:24,980
Ahora, ya, nada de lágrimas, Fidelia.
No hay nada por qué llorar.

1614
02:52:25,065 --> 02:52:28,433
No puedo evitarlo.
A mí también me envió algo.

1615
02:52:28,485 --> 02:52:32,900
El señor Hilton nunca me olvidó.
incluso cuando estaba luchando contra los demonios.

1616
02:52:33,407 --> 02:52:36,400
Estará muy feliz de escuchar eso.
estás de vuelta en el antiguo trabajo otra vez.

1617
02:52:36,493 --> 02:52:38,109
Sí, señora.

1618
02:52:38,162 --> 02:52:40,404
Señorita Hilton,
¿Puedo confiar algo?

1619
02:52:40,497 --> 02:52:41,988
Sí, Fidelia.

1620
02:52:42,082 --> 02:52:45,246
Brig le envió a su papá su regalo
como si nada hubiera pasado.

1621
02:52:45,335 --> 02:52:48,794
Por supuesto que sí.
Jane también.

1622
02:52:48,839 --> 02:52:50,000
Yo también.

1623
02:52:50,049 --> 02:52:52,962
¿Todos ustedes hicieron eso?

1624
02:52:53,510 --> 02:52:59,006
Señorita Hilton, supongo que simplemente no lo soy.
a la derecha del Señor.

1625
02:52:59,058 --> 02:53:02,176
simplemente no he tenido
el tipo correcto de fe.

1626
02:53:02,227 --> 02:53:06,016
Pero lo haré.
De ahora en adelante seré un verdadero creyente.

1627
02:53:06,065 --> 02:53:09,183
Y ahora te deseo
Buenas noches, señora Hilton.

1628
02:53:09,234 --> 02:53:11,021
Buenas noches, Fidelia.

1629
02:55:28,165 --> 02:55:29,372
¿Hola?

1630
02:55:34,254 --> 02:55:35,961
¿Gramo de cable?

1631
02:55:40,260 --> 02:55:42,673
Sí, léelo, por favor.

1632
02:56:00,197 --> 02:56:03,690
¿Qué fue eso?
No. Sí, sí.

1633
02:56:03,742 --> 02:56:06,826
Sí, envíamelo por correo, por favor.
Sí, señora.

1634
02:56:11,875 --> 02:56:15,118
¡Es un cable!
¡Papá está a salvo!

1635
02:56:15,212 --> 02:56:18,501
¡Papá está a salvo! yo solo
¡Me enteré de que volverá a casa!